Paroles et traduction Joan Baez - Love Song to a Stranger

Love Song to a Stranger

How long since I've spent a whole night in a twin bed with a stranger
His warm arms all around me?
How long since I've gazed into dark eyes that melted my soul down
To a place where it longs to be?
All of your history has little to do with your face
You're mainly a mystery with violins filling in space

You stood in the nude by the mirror and picked out a rose
From the bouquet in our hotel
And lay down beside me again and I watched the rose
On the pillow where it fell
I sank and I slept in a twilight with only one care
To know that when day broke and I woke that you'd still be there

The hours for once they passed slowly, unendingly by
Like a sweet breeze on a field
Your gentleness came down upon me and I guess I thanked you
When you caused me to yield
We spoke not a sentence and took not a footstep beyond
Our two days together which seemingly soon would be gone

Don't tell me of love everlasting and other sad dreams
I don't want to hear
Just tell me of passionate strangers who rescue each other
From a lifetime of cares
Because if love means forever, expecting nothing returned
Then I hope I'll be given another whole lifetime to learn

Because you gave to me oh so many things it makes me wonder
How they could belong to me
And I gave you only my dark eyes that melted your soul down
To a place where it longs to be

Chanson d'amour pour un inconnu

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que j'ai passé une nuit entière dans un lit double avec un inconnu
Ses bras chauds autour de moi ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que j'ai regardé dans des yeux sombres qui ont fait fondre mon âme
Vers un endroit où elle aspire à être ?
Toute ton histoire n'a que peu à voir avec ton visage
Tu es surtout un mystère avec des violons qui remplissent l'espace

Tu étais nu près du miroir et tu as choisi une rose
Du bouquet dans notre hôtel
Et tu t'es allongé à côté de moi et j'ai regardé la rose
Sur l'oreiller où elle est tombée
Je me suis enfoncée et j'ai dormi dans un crépuscule avec un seul souci
Savoir qu'à l'aube, quand je me réveillerais, tu serais toujours là

Les heures, pour une fois, ont passé lentement, sans fin
Comme une douce brise sur un champ
Ta gentillesse est descendue sur moi et je suppose que je t'ai remercié
Quand tu m'as fait céder
Nous n'avons pas prononcé une seule phrase et n'avons pas fait un seul pas au-delà
Nos deux jours ensemble qui semblaient bientôt disparaître

Ne me parle pas d'amour éternel et d'autres rêves tristes
Je ne veux pas entendre
Dis-moi simplement des étrangers passionnés qui se sauvent l'un l'autre
D'une vie de soucis
Car si l'amour signifie à jamais, sans rien attendre en retour
Alors j'espère qu'on me donnera une autre vie entière pour apprendre

Parce que tu m'as donné tellement de choses que je me demande
Comment elles peuvent m'appartenir
Et je ne t'ai donné que mes yeux sombres qui ont fait fondre ton âme
Vers un endroit où elle aspire à être