Paroles et traduction Joan Baez - Mama Tried

The first thing I remember knowing,
Was a lonesome whistle blowing,
And a young un's dream of growing up to ride;
On a freight train leaving town,
Not knowing where I'm bound,
No-one could change my mind but Mama tried.
One and only rebel child,
From a family, meek and mild:
My Mama seemed to know what lay in store.
Despite all my Sunday learning,
Towards the bad, I kept on turning.
'Til Mama couldn't hold me anymore.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.
Instrumental break.
Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Первое, что я помню,
Это одинокий свист.
И юношеская мечта о том, чтобы вырасти и ездить верхом;
На товарном поезде, покидающем город,
Не зная, куда я направляюсь.
Никто не мог переубедить меня, но мама пыталась.
Один-единственный мятежный ребенок
Из семьи, кроткий и кроткий.
Моя мама, казалось, знала, что ее ждет.
Несмотря на все мои воскресные уроки,
Я продолжал поворачиваться к плохому.
Пока мама больше не смогла меня обнимать.
Мне исполнился двадцать один год, и я отбывал пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.
Никто не мог направить меня правильно, но мама пыталась, мама пыталась.
Мама пыталась воспитывать меня лучше, но я отвергал ее мольбы.
Остается винить только меня, потому что мама пыталась.
Инструментальный перерыв.
Дорогой папочка, упокой его душу.
Оставил маме тяжелую ношу;
Она так старалась занять его место.
Часы работы без отдыха,
Хотел, чтобы у меня было все самое лучшее.
Она пыталась воспитать меня правильно, но я отказался.
Мне исполнился двадцать один год, и я отбывал пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.
Никто не мог направить меня правильно, но мама пыталась, мама пыталась.
Мама пыталась воспитывать меня лучше, но я отвергал ее мольбы.
Остается винить только меня, потому что мама пыталась.