Paroles et traduction Joan Baez - Man Of Constant Sorrow

Man Of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I′ve seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.

Your mother says I′m a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I′ll see you on God′s golden shore.

Through this open world I'm about to trouble
Through ice and snows, sleet and rain
I′m about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.

I′m going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come

Человек вечной скорби

Я женщина вечной скорби,
Беда со мной всегда была.
Прощай, Колорадо,
Где я родилась и росла.

Твоя мать зовет меня чужой,
Моего лица тебе больше не видать.
Но обещаю, милый,
Мы встретимся на Божьем берегу опять.

Через этот мир открытый я отправляюсь в путь,
Сквозь снег и лед, сквозь дождь и град.
Я сяду на поезд утренний,
Быть может, в нем найду свой клад.

Я возвращаюсь в Колорадо,
Туда, откуда начала свой путь.
Если бы я знала, как плохо ты со мной обойдешься, милый,
Я бы никогда не пришла к тебе.