Paroles et traduction Joan Baez - Mary Hamilton

Mary Hamilton

Word is to the kitchen gone and word is to the hall
And word is up to Madam the Queen and that's the worst of all
That Mary Hamilton's born a babe
To the highest Stuart of all

"Oh, rise, arise, Mary Hamilton
Arise and tell to me
What thou hast done with thy wee babe?
I saw and heard weep by thee"

"I put him in a tiny boat
And cast him out to sea
That he might sink or he might swim
But he'd never come back to me"

"Oh, rise, arise, Mary Hamilton
Arise and come with me
There is a wedding in Glasgow town
This night we'll go and see"

She put not on her robes of black
Nor her robes of brown
But she put on her robes of white
To ride into Glasgow town

As she rode into Glasgow town
The city for to see
The bailiff's wife and the provost's wife
Cried, "Alack and alas for thee"

"Ah, you need not weep for me", she cried
"You need not weep for me
For had I not slain my own wee babe
This death I would not dee"

"Oh, little did my mother think
When first she cradled me
The lands I was to travel in
And the death I was to dee"

"Last night I washed the Queen's feet
And put the gold in her hair
And the only reward I find for this
The gallows to be my share"

"Cast off, cast off my gown", she cried
"But let my petticoat be
And tie a napkin 'round my face
The gallows I would not see"

Then by 'em come the king himself
Looked up with a pitiful eye
"Come down, come down, Mary Hamilton
Tonight you'll dine with me"

"Oh, hold your tongue my sovereign liege
And let your folly be
For if you'd a mind to save my life
You'd never have shamed me here"

Last night there were four Marys
Tonight there'll be but three
It was Mary Beaton and Mary Seton
And Mary Carmichael and me

Мэри Гамильтон

Разнеслась по кухне весть, разнеслась по залам,
Достигла королевы весть, и это хуже всего,
Что Мэри Гамильтон родила дитя
От самого знатного Стюарта.

"Вставай, вставай, Мэри Гамильтон,
Вставай и расскажи мне,
Что ты сделала со своим младенцем?
Я видела и слышала, как ты плакала."

"Я положила его в хрупкую лодку
И отправила в море,
Пусть тонет он или плывет,
Но ко мне он не вернется."

"Вставай, вставай, Мэри Гамильтон,
Вставай и пойдем со мной,
В Глазго свадьба сегодня,
Мы поедем посмотрим."

Не надела она платья черного,
Ни платья своего коричневого,
А надела она платье белое,
Чтобы ехать в Глазго.

Когда въехала она в Глазго,
Чтобы город посмотреть,
Жена судебного пристава и жена прево
Воскликнули: "Увы и ах тебе!"

"Ах, не нужно плакать по мне", - кричала она,
"Не нужно плакать по мне,
Ибо если бы не убила я своего младенца,
Этой смерти мне бы не видать."

"Мало думала моя мать,
Когда качала меня в колыбели,
По каким землям мне суждено странствовать
И какой смертью умереть."

"Вчера вечером я мыла ноги королеве
И вплетала золото в ее волосы,
И единственная награда, которую я получаю за это,
Это виселица."

"Снимите, снимите с меня платье", - кричала она,
"Но оставьте мою нижнюю юбку,
И завяжите платок на моем лице,
Виселицы я не хочу видеть."

Тут подошел сам король,
Взглянул с жалостью в глазах,
"Спускайся, спускайся, Мэри Гамильтон,
Сегодня ты будешь ужинать со мной."

"Придержи язык, мой государь,
И оставь свою глупость,
Ибо если бы ты хотел спасти мою жизнь,
Ты бы никогда не опозорил меня здесь."

Вчера вечером было четыре Мэри,
Сегодня вечером останется только три,
Это были Мэри Битон и Мэри Сетон,
И Мэри Кармайкл, и я.