Paroles et traduction Joan Baez - Matty Groves

Matty Groves

Hi-ho, hi-ho holiday, the best day of the year
Little Matty Groves to church did go, some holy words to hear
Some holy words to hear

He spied three ladies dressed in black as they came into view
Lord Arlin's wife was gaily clad, a flower among the few
A flower among the few

She tirpped up to Matty Groves, her eyes so low cast down
Sayin', "Pray, oh, pray, come with me stay, as you pass through the town"
"As you pass through the town"

"I cannot go, I dare not go, I fear 'twould cost my life
For I see by the little ring you wear, you are Lord Arlin's wife"
"You're the great Lord Arlin's wife"

"This may be false, this may be true, I can't deny it all
But Arlin's gone to consecrate King Henry at Whitehall"
"King Henry at Whitehall"

"Oh, pray, oh, pray, come with me stay, I'll hide thee out of sight
I'll serve you there beyond compare and sleep with you the night"
"And sleep with you the night"

Her little page did listened well to all that they did say
And ere the sun could rise again, he quickly sped away
He quickly sped away

And he did run the King's highway, he swam across the tide
He ne'er did stop until he came to the great Lord Arlin's side
To the great Lord Arlin's side

"What news, what news, my bully boy, what news brings you to me?
My castle burned, my tenants robbed, my lady with baby?"
"My lady with baby?"

"No harm has come your house and land", the little page did say
"But Matty Groves is bedded up with your fair lady gay"
"With your fair lady gay"

Lord Arlin called his merry men, he bade them with him go
He bade them nere a word to speak and nere a horn to blow
And nere a horn to blow

But among Lord Arlin's merry men was one who wished no ill
And the bravest lad in all the crew blew his horn so loud and shrill
Blew his horn so loud and shrill

"What's this, what's this?", cried Matty Groves
"What's this that I do hear?
It must be Lord Arlin's merry men, the ones that I do fear"
"The ones that I do fear"

"Lie down, lie down, little Matty Groves, and keep my back from cold
It's only Lord Arlin's merry men a-calling the sheep to fold"
"A-calling the sheep to fold"

Little Matty Groves, he did lie down, he took a nap of sleep
And when he woke, Lord Arlin was a-standin' at his feet
A-standin' at his feet

"How now, how now, my bully boy, oh, how do you like my sheets?
And how do you like my fair, young bride, who lies in your arms asleep?"
"Who lies in your arms asleep?"

"Ah, it's very well I like your bed and it's fine I like your sheets
But it's best I like your fair, young bride, who lies in my arms asleep"
"Who lies in my arms asleep"

"Rise up, rise up, little Matty Groves, as fast as ere you can
In England it shall nere be said, I slew a sleepin' man"
"I slew a sleepin' man"

And the firstest stroke little Matty struck, he hurt Lord Arlin sore
But the nextest stroke Lord Arlin struck, little Matty struck no more
Little Matty struck no more

"Rise up, rise up, my gay, young bride, draw on your pretty clothes
Now, tell me, do you like me best or like your Matty Groves"
"Or the dying Matty Groves"

She picked up Matty's dyin' head, she kissed from cheek to chin
Said, "It's Matty Groves I'd rather have, than Arlin and all his kin"
"Than Arlin and all his kin"

"Oh, woe is me and woe is thee, why stayed you not your hand?
For you have killed the fairest lad in all of England"
"In all of England"

Мэтти Гровс

Эй-хо, эй-хо, праздник, лучший день в году,
Маленький Мэтти Гровс в церковь пошел, святые слова послушать,
Святые слова послушать.

Увидел он трех дам, одетых в черное, как только они появились,
Жена лорда Арлина была нарядно одета, цветок среди немногих,
Цветок среди немногих.

Она подошла к Мэтти Гровсу, опустив глаза долу,
Говоря: "Прошу, о, прошу, останься со мной, когда будешь проходить через город",
"Когда будешь проходить через город".

"Я не могу идти, я не смею идти, боюсь, это будет стоить мне жизни,
Ибо я вижу по маленькому колечку, которое ты носишь, что ты жена лорда Арлина",
"Ты жена великого лорда Арлина".

"Это может быть ложью, это может быть правдой, я не могу все отрицать,
Но Арлин отправился посвящать короля Генриха в Уайтхолле",
"Короля Генриха в Уайтхолле".

"О, прошу, о, прошу, останься со мной, я спрячу тебя с глаз долой,
Я буду служить тебе там без сравнения и спать с тобой ночью",
"И спать с тобой ночью".

Ее маленький паж хорошо слушал все, что они говорили,
И прежде чем солнце могло снова взойти, он быстро умчался прочь,
Он быстро умчался прочь.

И он бежал по королевской дороге, он переплыл через реку,
Он не останавливался, пока не добрался до великого лорда Арлина,
До великого лорда Арлина.

"Какие новости, какие новости, мой храбрый мальчик, какие новости ты мне принес?
Мой замок сгорел, мои арендаторы ограблены, моя леди с ребенком?"
"Моя леди с ребенком?"

"Никакого вреда не причинено вашему дому и земле", - сказал маленький паж,
"Но Мэтти Гровс лежит в постели с вашей прекрасной веселой леди",
"С вашей прекрасной веселой леди".

Лорд Арлин позвал своих веселых людей, он велел им идти с ним,
Он велел им ни слова не говорить и ни в один рог не трубить,
И ни в один рог не трубить.

Но среди веселых людей лорда Арлина был один, кто не желал зла,
И самый храбрый парень во всей команде затрубил в свой рог так громко и пронзительно,
Затрубил в свой рог так громко и пронзительно.

"Что это, что это?", - воскликнул Мэтти Гровс,
"Что это я слышу?
Должно быть, это веселые люди лорда Арлина, те, которых я боюсь",
"Те, которых я боюсь".

"Ложись, ложись, маленький Мэтти Гровс, и защити мою спину от холода,
Это всего лишь веселые люди лорда Арлина зовут овец в загон",
"Зовут овец в загон".

Маленький Мэтти Гровс лег, он вздремнул,
И когда он проснулся, лорд Арлин стоял у его ног,
Стоял у его ног.

"Ну как, ну как, мой храбрый мальчик, как тебе мои простыни?
И как тебе моя прекрасная молодая невеста, которая спит в твоих объятиях?"
"Которая спит в твоих объятиях?"

"Ах, мне очень нравится твоя постель, и мне очень нравятся твои простыни,
Но больше всего мне нравится твоя прекрасная молодая невеста, которая спит в моих объятиях",
"Которая спит в моих объятиях".

"Вставай, вставай, маленький Мэтти Гровс, так быстро, как только можешь,
В Англии никогда не скажут, что я убил спящего человека",
"Я убил спящего человека".

И первый удар, который нанес маленький Мэтти, сильно ранил лорда Арлина,
Но следующий удар, который нанес лорд Арлин, маленький Мэтти больше не наносил ударов,
Маленький Мэтти больше не наносил ударов.

"Вставай, вставай, моя веселая молодая невеста, надевай свою красивую одежду,
Теперь скажи мне, ты любишь меня больше или своего Мэтти Гровса?"
"Или умирающего Мэтти Гровса?"

Она подняла умирающую голову Мэтти, она поцеловала его от щеки до подбородка,
Сказала: "Я бы предпочла Мэтти Гровса, чем Арлина и всю его родню",
"Чем Арлина и всю его родню".

"О, горе мне и горе тебе, почему ты не остановил свою руку?
Ибо ты убил самого прекрасного парня во всей Англии",
"Во всей Англии".