Paroles et traduction Joan Baez - Michael

Michael

In the time spent in the foggy dew
With the raven and the dove
Barefoot she walked the winter streets
In search of her own true love
For she was Mary Hamilton
And lover of John Riley
And the maid of constant sorrow
And the mother of the doomed Geordie
One day by the banks of the river
Midst tears and gossamer
Sweet Michael rowed his boat ashore
And came to rescue her
And fill thee up my loving cup
Fast and to the brim
How many fair and tender maids
Could love as she could then?
For was was likened to Pretty Boy Floyd
And also John Riley
And a rake and rambling railroad boy
And the Silkie of the Sule Skerry
And there in the arms of Michael
In their stolen hour
Loud rang the bells of Rhymney
From the ancient church bell tower
And there in the night with Michael
While he lay fast asleep
She put her head to the window pane
And in the fullness of love did weep
And fill thee up my loving cup
Fast and to the brim
How many fair and tender maids
Will love as she did then?
You've heard of the House of the Rising Sun
And what careless love can do
You've heard of the wildwood flower
That fades in the morning dew
And of the ship that circles three times round
And sinks beneath the sea
You've heard of Barbary Allen
And now you've heard of me
So fill thee up my loving cup
Fast and to the brim
How many fair and tender maids
Will ever love again?

Майкл

Во мгле туманной росы,
С вороном и голубем,
Босая шла по зимним улицам,
В поисках своей истинной любви.
Ведь она была Мэри Гамильтон,
И возлюбленной Джона Райли,
И девой постоянной печали,
И матерью обреченного Джорди.
Однажды на берегу реки,
Среди слез и паутины,
Милый Майкл причалил свою лодку,
И пришел, чтобы спасти ее.
И наполни мою чашу любви,
Быстро и до краев.
Сколько прекрасных и нежных дев,
Могли любить так, как она тогда?
Ведь ее сравнивали с Красавчиком Флойдом,
И также с Джоном Райли,
И с гулякой-железнодорожником,
И с Селки с острова Сула-Скерри.
И там, в объятиях Майкла,
В их украденный час,
Громко звонили колокола Римни,
С древней церковной колокольни.
И там, в ночи с Майклом,
Пока он крепко спал,
Она прислонила голову к оконному стеклу,
И в полноте любви плакала.
И наполни мою чашу любви,
Быстро и до краев.
Сколько прекрасных и нежных дев,
Будут любить так, как она тогда?
Вы слышали о Доме Восходящего Солнца,
И о том, что может сделать беспечная любовь.
Вы слышали о диком лесном цветке,
Что увядает в утренней росе.
И о корабле, что трижды кружит,
И тонет в морской пучине.
Вы слышали о Барбаре Аллен,
А теперь вы услышали обо мне.
Так наполни мою чашу любви,
Быстро и до краев.
Сколько прекрасных и нежных дев,
Будут любить когда-нибудь снова?