Paroles et traduction Joan Baez - No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)

No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)

Sube a nacer conmigo, hermano
Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
No volverás del fondo de las rocas
No volverás del tiempo subterráneo
No volverá tu voz endurecida
No volverán tus ojos taladrados
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
A través de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados

Y desde el fondo habladme toda esta larga noche
Como si estuviera con vosotros anclado
Contadme todo, cadena a cadena, eslabón a eslabón, y paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos
Como un rio de tigres enterrados
Y dejadme llorar horas, dà as, años, edades ciegas, siglos estelares

Dadme el silencio, el agua, la esperanza,
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes
Apegadme los cuerpos como imanes
Acudid a mis venas y a mi boca
Hablad por mis palabras y mi sangre

Estribillo: (chorus)

No, no, no nos moveran! no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán.

Unidos en la lucha, no nos moverán
Unidos en la lucha, no nos moverán
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán
No, no, no nos moverán! no, no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán

Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán, no nos moverán!

We Shall Not Be Moved (No Nos Moveran)

Rise and be born with me, brother
Give me your hand from the deep zone of your scattered pain
You will not return from the bottom of the rocks
You will not return from the subterranean time
Your hardened voice will not return
Your drilled eyes will not return
I come to speak for your dead mouth
Through the earth, gather all the silent, spilled lips

And from the bottom, speak to me all through this long night
As if I were anchored with you
Tell me everything, link by link, link by link, and step by step
Sharpen the knives you kept
Put them in my chest and in my hand
Like a river of yellow lightning bolts
Like a river of buried tigers
And let me weep hours, days, years, blind ages, stellar centuries

Give me the silence, the water, the hope
Give me the struggle, the iron, the volcanoes
Hold my body like magnets
Come to my veins and to my mouth
Speak through my words and my blood

Chorus:

No, no, we shall not be moved! No, no, we shall not be moved!
Like a firm tree by the river
We shall not be moved.

United in the fight, no, no, we shall not be moved
United in the fight, no, no, we shall not be moved
Like a firm tree by the river
We shall not be moved
No, no, we shall not be moved! No, no, we shall not be moved!
Like a firm tree by the river
We shall not be moved

United in the strike, no, no, we shall not be moved!
United in the strike, no, no, we shall not be moved!
Like a firm tree by the river
We shall not be moved, we shall not be moved!