Paroles et traduction Joan Baez - No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)

No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)

Sube a nacer conmigo, hermano
Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
No volverás del fondo de las rocas
No volverás del tiempo subterráneo
No volverá tu voz endurecida
No volverán tus ojos taladrados
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
A través de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados

Y desde el fondo habladme toda esta larga noche
Como si estuviera con vosotros anclado
Contadme todo, cadena a cadena, eslabón a eslabón, y paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos
Como un rio de tigres enterrados
Y dejadme llorar horas, dà as, años, edades ciegas, siglos estelares

Dadme el silencio, el agua, la esperanza,
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes
Apegadme los cuerpos como imanes
Acudid a mis venas y a mi boca
Hablad por mis palabras y mi sangre

Estribillo: (chorus)

No, no, no nos moveran! no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán.

Unidos en la lucha, no nos moverán
Unidos en la lucha, no nos moverán
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán
No, no, no nos moverán! no, no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán

Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Como un árbol firme junto al rio
No nos moverán, no nos moverán!

Не сдвинемся с места

Поднимайся и рождайся со мной, брат,
Дай мне руку из глубины своей боли разбросанной.
Не вернешься ты из глубины скал,
Не вернешься ты из времени подземного.
Не вернется голос твой закаленный,
Не вернутся глаза твои просверленные.
Я пришел говорить за ваши мертвые уста,
Собирайте со всей земли все молчаливые губы пролитые.

И из глубины говорите со мной всю эту долгую ночь,
Как будто я с вами там был прикован.
Расскажите мне все, звено за звеном, цепь за цепью и шаг за шагом,
Затачивайте ножи, которые вы спрятали,
Кладите их в мою грудь и в мою руку,
Как реку лучей желтых,
Как реку тигров зарытых.
И оставьте меня плакать часы, дни, годы, века слепые, века звездные.

Дайте мне тишину, воду, надежду,
Дайте мне борьбу, железо, вулканы,
Прикрепите ко мне тела как магниты,
Придите в мои вены и в мой рот,
Говорите моими словами и моей кровью.

Припев:

Нет, нет, мы не сдвинемся! Нет, нет, мы не сдвинемся!
Как дерево упрямое на берегу реки,
Мы не сдвинемся.

В борьбе объединенные, мы не сдвинемся
В борьбе объединенные, мы не сдвинемся
Как дерево упрямое на берегу реки,
Мы не сдвинемся
Нет, нет, мы не сдвинемся! Нет, нет, мы не сдвинемся!
Как дерево упрямое на берегу реки,
Мы не сдвинемся

В забастовке объединенные, нет, нет, не сдвинемся!
В забастовке объединенные, нет, нет, не сдвинемся!
Как дерево упрямое на берегу реки,
Мы не сдвинемся, не сдвинемся!