Paroles et traduction Joan Baez - O Come, O Come, Emmanuel

Oh, Come, Oh, Come Emmanuel
Translated: John Neal, 1818-66
Oh, come, oh, come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come, our Wisdom from on high,
Who ordered all things mightily;
To us the path of knowledge show,
And teach us in her ways to go.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come, oh, come, our Lord of might,
Who to your tribes on Sinai′s height
In ancient times gave holy law,
In cloud and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come O Rod of Jesse's stem,
From ev′ry foe deliver them
That trust your mighty pow'r to save;
Bring them in vict'ry through the grave.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come, O Key of David, come,
And open wide our heav′nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come, our Dayspring from on high,
And cheer us by your drawing nigh,
Disperse the gloomy clouds of night,
And death′s dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Oh, come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Oh, bid our sad divisions cease,
And be yourself our King of Peace.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel!

Hymn # 31 from Lutheran Worship
Author: French Processional
Tune: Veni Emmanuel
1st Published in: 1854

О, Ну Же, Ну Же, Эммануэль!
Перевод: John Neal, 1818-66
О, приди, о, приди, Эммануил,
И выкупи плененного Израиля.
Что скорбит в одиноком изгнании здесь
Пока не явится Сын Божий.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, наша мудрость свыше,
Кто могучим образом все устроил;
Нам путь познания укажи,
И научи нас на пути ее идти.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, о, приди, наш Властелин могущества,
Кто к твоим племенам на Синайской высоте
В древние времена давали священный закон,
В облаке величия и благоговения.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, о Род стебля Джесси,
От каждого врага избавь их
Вот и доверяй своему могучему пау'ру, чтобы спасти;
Принеси их с победой через могилу.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, о ключ Давида, приди
И широко открой наш небесный дом;
Сделайте безопасным путь, ведущий на высоту,
И закройте путь к страданию.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, наш дневной свет с небес,
И обрадуй нас своим приближением,
Разгоните мрачные тучи ночи,
И темные тени смерти обратятся в бегство.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

О, приди, желание народов, свяжи
В одном сердце все человечество;
О, прикажи нашим печальным разделениям прекратиться
И стань нашим королем мира.
Радуйся, Радуйся, Эммануил!
Приду к тебе, о, Израиль!

Гимн № 31 из лютеранского богослужения
Автор: Французская Процессия
Мелодия: Veni Emmanuel
1-е издание: 1854