Paroles et traduction Joan Baez - Once I Knew a Pretty Girl

Once I Knew a Pretty Girl

Once I knew a pretty girl
I loved her as my life
I'd gladly give my heart and hand
To make her my wife
Ooh, to make her my wife

She took me by the hand
She led me to the door
She put her arms around me
Saying, "Please, don't come no more"
"Ooh, please, come no more"

Well, I'd not been gone but about six months
When she did complain
And she wrote me a letter
Saying, "Please, come back again"
"Ooh, please, come again"

And I wrote her an answer
Just for to let her know
That no young man should venture
Where once he could not go
Ooh, where once he could not go

So come all you, young lovers
Take a warning from me
And never place your affections
On a green, growin' tree
Ooh, on a green, growin' tree

'Cause the leaves, they will wither
Roots will decay
And the beauty of a young maid
Will soon fade away
Ooh, soon fade away

J'ai connu une belle fille

J'ai connu une belle fille
Je l'aimais comme ma vie
Je donnerais volontiers mon cœur et ma main
Pour en faire ma femme
Oh, pour en faire ma femme

Elle m'a pris par la main
Elle m'a mené à la porte
Elle m'a enlacé
En disant : "S'il te plaît, ne reviens plus"
"Oh, s'il te plaît, ne reviens plus"

Eh bien, je n'étais parti que depuis environ six mois
Quand elle s'est plainte
Et elle m'a écrit une lettre
En disant : "S'il te plaît, reviens"
"Oh, s'il te plaît, reviens"

Et je lui ai écrit une réponse
Juste pour la faire savoir
Qu'aucun jeune homme ne devrait s'aventurer
Là où il ne pouvait pas aller autrefois
Oh, là où il ne pouvait pas aller autrefois

Alors, tous vous, jeunes amants
Tirez une leçon de moi
Et ne placez jamais vos affections
Sur un arbre vert qui pousse
Oh, sur un arbre vert qui pousse

Parce que les feuilles vont se faner
Les racines vont se décomposer
Et la beauté d'une jeune fille
Va bientôt s'estomper
Oh, bientôt s'estomper