Paroles et traduction Joan Baez - Pajarillo Barranqueno

Pajarillo Barranqueno

It′s called Pajarillo barranqueño
Pajarillo, pajarillo
Pajarillo barranqueño
Qué bonitos ojos tienes
Lástima que tengan dueño
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella lima?
Anda y dile que no cante
Que mi corazón lastima
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella higuera?
Anda y dile que no cante
Que espere hasta que me muera
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella palma?
Anda y dile que no cante
Que me está partiendo el alma
¿Dónde está cajita de oro?
Mira lo que lleva dentro
Lleva amores, lleva cielos
Y un poco de sentimiento
¿Dónde está llavita de oro?
Abre mi pecho y verás
Lo mucho que te quiero
Y el mal pago que me das
Ya con esta me despido
Pajarillo barranqueño
Ya no cantes, pajarillo
Que ese amor ya tiene dueño

The Barranqueno Bird

It's called the little Barranqueno bird
Little bird, little bird
The Barranqueno bird
How pretty your eyes are
Too bad they belong to someone else
What kind of bird is that
Singing in the lime tree?
Go tell it not to sing
For it breaks my heart
What kind of bird is that
Singing in the fig tree?
Go tell it not to sing
To wait until I die
What kind of bird is that
Singing in that palm tree?
Go tell it not to sing
For it's breaking my soul
Where is the golden box?
Look at what it carries inside
It carries love, it carries heaven
And a bit of feeling
Where is the little golden key?
Open my chest and you'll see
How much I love you
And what a poor repayment you give me
Now I bid you farewell
Little Barranqueno bird
Sing no more, little bird
For that love already has an owner