Paroles et traduction Joan Baez - Pajarillo Barranqueno

Pajarillo Barranqueno

It′s called Pajarillo barranqueño
Pajarillo, pajarillo
Pajarillo barranqueño
Qué bonitos ojos tienes
Lástima que tengan dueño
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella lima?
Anda y dile que no cante
Que mi corazón lastima
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella higuera?
Anda y dile que no cante
Que espere hasta que me muera
¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella palma?
Anda y dile que no cante
Que me está partiendo el alma
¿Dónde está cajita de oro?
Mira lo que lleva dentro
Lleva amores, lleva cielos
Y un poco de sentimiento
¿Dónde está llavita de oro?
Abre mi pecho y verás
Lo mucho que te quiero
Y el mal pago que me das
Ya con esta me despido
Pajarillo barranqueño
Ya no cantes, pajarillo
Que ese amor ya tiene dueño

Pajarillo Barranqueno

On l'appelle Pajarillo barranqueño
Pajarillo, pajarillo
Pajarillo barranqueño
Comme tes yeux sont beaux
Dommage qu'ils aient un propriétaire
Quel petit oiseau est celui-là
Qui chante sur cet arbre à chaux ?
Va lui dire de ne pas chanter
Car mon cœur souffre
Quel petit oiseau est celui-là
Qui chante sur ce figuier ?
Va lui dire de ne pas chanter
Qu'il attende que je meure
Quel petit oiseau est celui-là
Qui chante sur ce palmier ?
Va lui dire de ne pas chanter
Il me brise l'âme
Où est la boîte en or ?
Regarde ce qu'elle contient
Elle porte des amours, elle porte des cieux
Et un peu de sentiment
Où est la petite clé en or ?
Ouvre mon cœur et tu verras
Combien je t'aime
Et le mauvais paiement que tu me donnes
Je me sépare maintenant
Pajarillo barranqueño
Ne chante plus, petit oiseau
Cet amour a déjà un propriétaire