Paroles et traduction Joan Baez - Pal of Mine

Pal of Mine

Many a-night, while you lay sleeping
Dreaming of your amber skies
Was a poor boy, broken-hearted
Listening to the winds that sigh

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

Many a-day with you I've rambled
Happiest hours with you I've spent
Thought I had your heart forever
Now I find it's only lent

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

There are just three things I wish for
That's my casket, shroud and grave
When I'm gone, don't weep for me
Just kiss those lips that you betrayed

My little darling, oh, how I love you
How I love you none can tell
In your heart you love another
Little darling, pal of mine

Мой друг

Много ночей, пока ты спал,
Видя сны о янтарных небесах,
Бедный парень, с разбитым сердцем,
Слушал вздохи ветров.

Мой милый, о, как я люблю тебя,
Как люблю тебя – не передать словами.
В твоем сердце живет другой,
Мой милый, мой друг.

Много дней мы с тобой бродили,
Счастливейшие часы я провела с тобой.
Думала, что твое сердце принадлежит мне навсегда,
Теперь понимаю, что оно лишь дано мне взаймы.

Мой милый, о, как я люблю тебя,
Как люблю тебя – не передать словами.
В твоем сердце живет другой,
Мой милый, мой друг.

Есть лишь три вещи, которых я желаю:
Это мой гроб, саван и могила.
Когда меня не станет, не плачь обо мне,
Просто поцелуй губы, которые ты предал.

Мой милый, о, как я люблю тебя,
Как люблю тебя – не передать словами.
В твоем сердце живет другой,
Мой милый, мой друг.