Paroles et traduction Joan Baez - Plaisir d'amour (Live Broadcast Brussels 1966)

Plaisir d'amour (Live Broadcast Brussels 1966)

The joys of love are but a moment long
The pain of love endures the whole life long
Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine
You brought me heaven right there when your eyes kissed mine
My love loves me, a world of wonder I see
A rainbow shines thru my window; my love loves me
And now he's gone like a dream that fades in the dawn
But the words stay locked in my heartstrings; my love loves me
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
J'ai toute quitte pour l'ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t'amerai, me repetait Sylvie
Mais l'eau coute encore elle a change portant
Recorded by Joan Baez

Радость любви (Живая трансляция, Брюссель 1966)

Радость любви длится лишь мгновение,
Боль от любви длится всю жизнь.
Твои глаза поцеловали мои, я видела, как в них сияет любовь,
Ты подарил мне рай, когда твои глаза поцеловали мои.
Мой любимый любит меня, я вижу мир чудес,
Радуга сияет в моем окне; мой любимый любит меня.
А теперь ты ушел, как сон, исчезающий на рассвете,
Но слова остались заперты в струнах моего сердца; мой любимый любит меня.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment (Радость любви длится лишь мгновение)
Chagrin d'amour dure toute la vie (Печаль любви длится всю жизнь)
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie (Я всё оставил ради неблагодарной Сильвии)
Elle me quitte et me prend un autre amour (Она покидает меня и отнимает у меня другую любовь)
Tant que cette eau coulera doucement (Пока эта вода будет течь тихо)
Verra le ruisseau qui borde la prairie (Увидишь ручей, что окаймляет луг)
Je t'aimerai, me répétait Sylvie (Я буду любить тебя, повторяла мне Сильвия)
Mais l'eau coule encore, elle a changé pourtant (Но вода всё ещё течёт, она, однако, изменилась)
Записано Джоан Баэз