Paroles et traduction Joan Baez - Please Come to Boston (Live Version)

Please Come to Boston (Live Version)

Please Come To Boston
Please come to Boston in the springtime
I′m stayin' here with some friends and they′ve got lotsa room
You can sell your paintings on the sidewalk
By a café where I hope to be workin' soon
Please come to Boston
I said, 'No, would you come home to me?′
And I said, ′Hey ramblin' boy now won′t cha settle down?
Boston ain't your kinda town
There ain′t no gold and there ain't nobody like me...
I′m the number one fan of the man from Tennessee'
Please come to Denver with the snowfall
We'll move up into the mountains so far that we can′t be found
And throw ′I love you' echoes down the canyon
And then lie awake at night till they come back around
Please come to Denver
I said, ′No, boy, would you come home to me?'
And I said, ′Hey ramblin' boy why don′t cha settle down?
Denver ain't your kinda town
There ain't no gold and there ain′t nobody like me
′Cause I'm the number one fan of the man from Tennessee′
Now this drifter's world goes ′round and 'round
And I doubt that it′s ever gonna stop
But of all the dreams I've lost or found
And all that I ain't got
I still need a clean to
Somebody I can sing to
Please come to LA to live forever
California life alone is just too hard to build
I live in a house that looks out over the ocean
And there′s some stars that fell from the sky
Livin′ up on the hill
Please come to LA
But I just said, 'No, boy, won′t you come home to me?'
And I said, ′Hey ramblin' boy why don′t cha settle down?
LA can't be your kinda town
There ain't no gold and there ain′t nobody like me...
No, no, I′m the number one fan of the man from Tennessee'
′I'm the number one fan of the man from Tennessee...′

Пожалуйста, приезжай в Бостон (концертная версия)

Пожалуйста, приезжай в Бостон
Пожалуйста, приезжай в Бостон весной,
Я остановлюсь у друзей, у них много места.
Ты сможешь продавать свои картины на тротуаре
Возле кафе, где я надеюсь скоро работать.
Пожалуйста, приезжай в Бостон.
Я сказала: "Нет, может, ты вернёшься домой ко мне?"
И я сказала: "Эй, бродяга, почему бы тебе не остепениться?
Бостон — не твой город.
Здесь нет золота и нет никого, похожего на меня...
Я — поклонница номер один парня из Теннесси".
Пожалуйста, приезжай в Денвер, когда идёт снег.
Мы уедем в горы так далеко, что нас не найдут,
И будем кричать "Я люблю тебя" в каньон,
А потом лежать без сна ночью, пока эхо не вернётся.
Пожалуйста, приезжай в Денвер.
Я сказала: "Нет, милый, может, ты вернёшься домой ко мне?"
И я сказала: "Эй, бродяга, почему бы тебе не остепениться?
Денвер — не твой город.
Здесь нет золота и нет никого, похожего на меня,
Потому что я — поклонница номер один парня из Теннесси".
Теперь этот мир странника крутится и крутится,
И я сомневаюсь, что он когда-нибудь остановится.
Но из всех снов, которые я потеряла или нашла,
И всего того, чего у меня нет,
Мне всё ещё нужен кто-то,
Кому я могу петь.
Пожалуйста, приезжай в Лос-Анджелес, чтобы жить вечно.
Калифорнийскую жизнь в одиночку слишком трудно построить.
Я живу в доме с видом на океан,
И есть несколько звёзд, упавших с неба,
Живущих на холме.
Пожалуйста, приезжай в Лос-Анджелес.
Но я просто сказала: "Нет, милый, не хочешь ли ты вернуться домой ко мне?"
И я сказала: "Эй, бродяга, почему бы тебе не остепениться?
Лос-Анджелес не может быть твоим городом.
Здесь нет золота и нет никого, похожего на меня...
Нет, нет, я — поклонница номер один парня из Теннесси".
"Я — поклонница номер один парня из Теннесси..."