Paroles et traduction Joan Baez - Prison Trilogy (Live Broadcast Paris 1973)

Prison Trilogy (Live Broadcast Paris 1973)

Billy Rose was a low rider, Billy Rose was a night fighter
Billy Rose knew trouble like the sound of his own name
Busted on a drunken charge
Driving someone else's car
The local midnight sheriff's claim to fame
In an Arizona jail there are some who tell the tale how
Billy fought the sergeant for some milk that he demanded
Knowing they'd remain the boss
Knowing he would pay the cost
They saw he was severely reprimanded
In the blackest cell on "A" Block
He hanged himself at dawn
With a note stuck to the bunk head
Don't mess with me, just take me home
Come and lay, help us lay
Young Billy down
Luna was a Mexican the law called an alien
For coming across the border with a baby and a wife
Though the clothes upon his back were wet
Still he thought that he could get
Some money and things to start a life
It hadn't been too very long when it seemed like everything went wrong
They didn't even have the time to find themselves a home
This foreigner, a brown-skin male
Thrown into a Texas jail
It left the wife and baby quite alone
He eased the pain inside him
With a needle in his arm
But the dope just crucified him
He died to no one's great alarm
Come and lay, help us lay
Young Luna down
And we're gonna raze, raze the prisons
To the ground
Kilowatt was an aging con of 65 who stood a chance to stay alive
And leave the joint and walk the streets again
As the time he was to leave drew near
He suffered all the joy and fear
Of leaving 35 years in the pen
And on the day of his release he was approached by the police
Who took him to the warden walking slowly by his side
The warden said "You won't remain here
But it seems a state retainer
Claims another 10 years of your life."
He stepped out in the Texas sunlight
The cops all stood around
Old Kilowatt ran 50 yards
Then threw himself down on the ground
They might as well just have laid
The old man down
And we're gonna raze, raze the prisons
To the ground
Help us raze, raze the prisons
To the ground

Трилогия тюрьмы (Прямая трансляция, Париж 1973)

Билли Роуз был хулиганом, Билли Роуз был ночным бойцом,
Билли Роуз знал неприятности, как звук собственного имени.
Арестован за пьянство,
Угнал чужую машину,
Местный шериф посреди ночи обрел свою славу.
В аризонской тюрьме некоторые рассказывают историю о том, как
Билли дрался с сержантом за молоко, которое требовал,
Зная, что они останутся главными,
Зная, что он заплатит цену,
Они видели, как его сурово наказали.
В самой темной камере блока "А"
Он повесился на рассвете,
С запиской, прикрепленной к изголовью койки:
"Не связывайтесь со мной, просто отвезите меня домой".
Приди и уложи, помоги нам уложить
Молодого Билли.
Луна был мексиканцем, которого закон называл чужаком,
За то, что пересек границу с ребенком и женой.
Хотя одежда на нем была мокрой,
Он все еще думал, что сможет заработать
Немного денег и вещей, чтобы начать жизнь.
Прошло не так много времени, когда, казалось, все пошло не так,
У них даже не было времени найти себе дом.
Этот иностранец, темнокожий мужчина,
Брошен в техасскую тюрьму,
Оставив жену и ребенка совсем одних.
Он облегчил свою боль,
Иглой в руке,
Но наркотик просто распял его,
Он умер, ни у кого не вызвав тревоги.
Приди и уложи, помоги нам уложить
Молодого Луну.
И мы разрушим, разрушим тюрьмы
До основания.
Киловатт был стареющим заключенным 65 лет, у которого был шанс остаться в живых
И покинуть тюрьму, снова ходить по улицам.
По мере приближения времени его освобождения
Он испытывал всю радость и страх
От того, что покидает тюрьму после 35 лет.
И в день его освобождения к нему подошла полиция,
Которая отвела его к начальнику тюрьмы, медленно идя рядом с ним.
Начальник сказал: "Ты не останешься здесь,
Но, похоже, государственный прокурор
Требует еще 10 лет твоей жизни".
Он вышел на техасский солнечный свет,
Полицейские стояли вокруг,
Старый Киловатт пробежал 50 ярдов,
Затем бросился на землю.
Они могли бы просто уложить
Старика.
И мы разрушим, разрушим тюрьмы
До основания.
Помоги нам разрушить, разрушить тюрьмы
До основания.