Paroles et traduction Joan Baez - Rexroth's Daughter

Rexroth's Daughter

Coldest night of the winter
Working up my farewell
In the middle of everything
Under no particular spell
Dreaming of the mountains
Where the children learn the stars
Clouds roll in from Nebraska
Dark chords on a big guitar
My restlessness is long gone
Standing like an old jack pine
I′m looking for Rexroth's daughter
She′s a friend of a friend of mine
Can't believe your hands and mouth
Did all that to me
And they are so daily naked
For all the world to see
That thunderstorm in Michigan
I never will forget
We shook right with the thunder
& With the pounding rain got wet
Where did you turn when you turned from me
With your arms across your chest
Ya, I'm looking for Rexroth′s daughter
Saw her in the great northwest
Would she have said it was the wrong time
If I had found her then
I don′t ask very much
A field across the road and a few good friends
She used to come & see me
She was always there & gone
Even the very longest love
Do'nt last very long
She′d stood there in my doorway
Smoothing out her dress
Saying 'life is a thump-ripe melon-
-So sweet and such a mess′
(I wanted to get to know you
But you said you were shy
I would have followed you anywhere
But hello rolled into goodbye
I just stood there watching
As you walked along the fence
Beware of them that look at you
As an experience
You're back out on the highway
With your poems of city heat
I′m looking for Rexroth's daughter
Here on my own side street)
Well, The murderer who lived next door
Seemed such a normal guy--
You try to swallow what they shove at us
You run out of tears to cry
I heard a man speak quietly
I listened for a while
He spoke from his heart to my woe
& Then he bowed & smiled
What is real but compassion
As we move from birth to death
Ya, I'm looking for Rexroth′s daughter
& I′m running out of breath
Spring will come back I know it will
& It'll do its best
So useful, so endangered
Like a lion or a breast
I think about my children
When I look at any child′s face
Pray that we will find a way
To get with all this amazing grace
It's so cold out there tonight
Stormy I can hardly see
I′m looking for Rexroth's daughter
& I guess I always will be.

Дочь Рексрота

Самая холодная ночь зимы,
Готовлю свое прощание.
В самой гуще всего,
Не под каким-то особым чарами.
Мечтаю о горах,
Где дети учат звезды.
Облака плывут из Небраски,
Темные аккорды на большой гитаре.
Мое беспокойство давно прошло,
Стою, как старая сосна.
Я ищу дочь Рексрота,
Она друг моего друга.
Не могу поверить, что твои руки и уста
Сделали это со мной.
И они так ежедневно обнажены,
Что весь мир может видеть.
Ту грозу в Мичигане
Я никогда не забуду.
Мы дрожали от грома,
И промокнув под проливным дождем.
Куда ты повернулся, когда отвернулся от меня,
Скрестив руки на груди?
Да, я ищу дочь Рексрота,
Видела ее на северо-западе.
Сказала бы она, что это неподходящее время,
Если бы я нашла ее тогда?
Я не прошу многого,
Поле через дорогу и несколько хороших друзей.
Она приходила ко мне,
Она всегда была здесь и уходила.
Даже самая долгая любовь
Не длится очень долго.
Она стояла в моем дверном проеме,
Разглаживая платье,
Говоря: "Жизнь - это спелая дыня -
Такая сладкая и такая беспорядочная".
(Я хотела узнать тебя,
Но ты сказал, что стесняешься.
Я бы последовала за тобой куда угодно,
Но "привет" превратилось в "прощай".
Я просто стояла и смотрела,
Как ты идешь вдоль забора.
Остерегайся тех, кто смотрит на тебя
Как на приключение.
Ты снова на шоссе
Со своими стихами о городской жаре.
Я ищу дочь Рексрота
Здесь, на моей собственной улице.)
Ну, убийца, который жил по соседству,
Казался таким обычным парнем.
Ты пытаешься проглотить то, что они нам суют,
У тебя кончаются слезы, чтобы плакать.
Я слышала, как мужчина говорил тихо,
Я слушала некоторое время.
Он говорил от своего сердца к моей беде,
А потом поклонился и улыбнулся.
Что реально, кроме сострадания,
Когда мы движемся от рождения к смерти?
Да, я ищу дочь Рексрота,
И у меня кончается дыхание.
Весна вернется, я знаю, что вернется,
И она сделает все возможное.
Такая полезная, такая находящаяся под угрозой исчезновения,
Как лев или грудь.
Я думаю о своих детях,
Когда смотрю на лицо любого ребенка.
Молюсь, чтобы мы нашли способ
Обрести всю эту удивительную благодать.
Сегодня так холодно,
Штормит, я почти ничего не вижу.
Я ищу дочь Рексрота,
И, думаю, всегда буду искать.