Paroles et traduction Joan Baez - She Moved Through the Fair

She Moved Through the Fair

My love said to me
My Mother won't mind
And me Father won't slight you
For your lack of kind
Then she stepped away from me
And this she did say
It will not be long love
'Til our wedding day.
She stepped away from me
And she moved through the Fair
And fondly I watched her
Move here and move there
And she went her way homeward
With one star awake
As the swans in the evening
Move over the lake
The people were saying
No two e'er were wed
But one has a sorrow
That never was said
And she smiled as she passed me
With her goods and her gear
And that was the last
That I saw of my dear.
I dreamed it last night
That my true love came in
So softly she entered
Her feet made no din
She came close beside me
And this she did say
It will not be long love
Till our wedding day.

Она прошла через ярмарку

Мой милый сказал мне:
"Моя мама не будет против,"
"И мой отец не станет презирать тебя"
"За твое отсутствие приданого."
Потом он отошел от меня
И сказал вот что:
"Недолго ждать, любовь моя,"
"До нашего свадебного дня."
Он отошел от меня
И прошел через ярмарку,
И с любовью я смотрела,
Как он движется там и тут.
И он пошел домой,
Когда одна звезда проснулась,
Как лебеди вечером
Плывут по озеру.
Люди говорили,
Что никто из двоих не был обручен,
Но у одного есть печаль,
О которой никогда не говорили.
И он улыбнулся, проходя мимо меня,
Со своими товарами и пожитками,
И это был последний раз,
Когда я видела моего дорогого.
Мне снилось прошлой ночью,
Что мой любимый пришел,
Так тихо он вошел,
Что его шаги не издали ни звука.
Он подошел ко мне
И сказал вот что:
"Недолго ждать, любовь моя,"
"До нашего свадебного дня."