Paroles et traduction Joan Baez - Silver Dagger

Don't sing love songs, you'll wake my mother
She's sleeping here, right by my side
And in her right hand a silver dagger
She says that I can't be your bride

"All men are false", says my mother
"They'll tell you wicked, lovin' lies
The very next evening they'll court another
Leave you alone to pine and sigh"

My daddy is a handsome devil
He's got a chain five miles long
And on every link a heart does dangle
Of another maid he's loved and wronged

Go, court another tender maiden
And hope that she will be your wife
For I've been warned and I've decided
To sleep alone all of my life

Не пой песни о любви, ты разбудишь мою мать.
Она спит здесь, рядом со мной.
А в правой руке серебряный кинжал.
Она говорит, что я не могу быть твоей невестой.

"Все люди лживы", - говорит моя мать.
"Они будут говорить тебе злую, любовную ложь.
Уже на следующий вечер они будут ухаживать за другим.
Оставляю тебя одну тосковать и вздыхать.

Мой папа-красивый дьявол.
У него цепь длиной в пять миль.
И на каждом звене болтается сердце.
О другой девушке, которую он любил и обижал.

Иди, ухаживай за другой нежной Девой.
И надеюсь, что она станет твоей женой.
Я был предупрежден и принял решение.
Спать в одиночестве всю свою жизнь.