Paroles et traduction Joan Baez - Simple Twist of Fate

Simple Twist of Fate

They sat together
In the park
As the evening sky grew dark
She looked at him
He felt a spark tingle to his bones
'Twas then he felt alone
And wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate

They walked down by the old canal
Got a little confused, I remember well
And then they stopped
In a strange hotel
With the neon burning bright
He felt the heat of night
Hit him like a freight train
And moving with a simple twist of fate

Saxophone some place nearby played
She was walking on by the arcade
As a light burst through a beat up shade
But he was waking up
She dropped a coin into a cup
Of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate

He woke up
And the room was bare
He didn't see her
Anywhere
He told himself
He didn't care
He pushed the window
Open wide
He felt an
Emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate

He hears the ticking of the clocks
Small waves whisper to the rocks
He hunts her down
By the waterfront docks
Where the sailors all come in
Perhaps he'll see her once again
How long must he wait
Once more
For a simple
Twist of fate

People tell me it's a crime
To feel too much
At any one time
All it cost me was a dime
But the bells refuse to ring
He was born in the spring
But I was born too late
To blame it on
A simple twist of fate

Простой поворот судьбы

Мы сидели вместе
В парке,
Пока вечернее небо темнело.
Я посмотрела на тебя,
Ты почувствовал искру, пробежавшую до костей.
Именно тогда ты почувствовал себя одиноким
И пожалел, что не ушёл сразу,
Не остерегся простого поворота судьбы.

Мы шли вдоль старого канала,
Слегка заблудились, я хорошо помню.
А потом мы остановились
В странном отеле,
Где ярко горел неон.
Ты почувствовал жар ночи,
Который ударил тебя, как товарный поезд,
Движущийся простым поворотом судьбы.

Где-то рядом играл саксофон,
Я шла мимо игровых автоматов,
Когда свет пробился сквозь потрёпанный абажур.
Но ты просыпался.
Я бросила монетку в чашку
Слепому у ворот
И забыла о простом повороте судьбы.

Ты проснулся,
А комната была пуста.
Ты не видел меня
Нигде.
Ты сказал себе,
Что тебе всё равно.
Ты распахнул окно
Настежь.
Ты почувствовал
Пустоту внутри,
К которой ты просто не мог иметь отношения,
Вызванную простым поворотом судьбы.

Ты слышишь тиканье часов,
Маленькие волны шепчутся со скалами.
Ты ищешь меня
У причалов на набережной,
Где собираются все моряки.
Возможно, ты увидишь меня снова.
Как долго ты должен ждать
Ещё раз
Простому
Повороту судьбы?

Люди говорят мне, что это преступление -
Чувствовать слишком много
В какой-то момент.
Всё, что мне это стоило - десять центов,
Но колокола отказываются звонить.
Ты родился весной,
Но я родилась слишком поздно,
Чтобы винить в этом
Простой поворот судьбы.