Paroles et traduction Joan Baez - So We'Ll Go No More A-Roving

So We'Ll Go No More A-Roving

So we'll go no more a-roving
So late into the night
Though the heart be still as loving
And the moon be still as bright
For the sword outwears the sheath
And the soul wears out the breast
And the heart must pause to breathe
And love itself must rest
Though the night was made for loving
And the day returns too soon
Still, we'll go no more a-roving
By the light of the moon

Больше не будем бродить ночами

Мы больше не будем бродить,
В столь поздний ночной час,
Хоть сердце всё так же любящее,
И луна всё так же прекрасна.
Ведь меч изнашивает ножны,
А душа изнашивает грудь,
И сердце должно сделать паузу, чтоб вздохнуть,
И любовь должна отдохнуть.
Хотя ночь создана для любви,
И день возвращается слишком скоро,
Мы больше не будем бродить,
При свете луны серебристой.