Paroles et traduction Joan Baez - Song of Bangladesh

Song of Bangladesh

Bangladesh Bangladesh
Bangladesh Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh Bangladesh
Bangladesh Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother′s vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies

And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red

Bangladesh Bangladesh
Bangladesh Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Did you read about the army officer's plea
For donor′s blood it was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain

And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh Bangladesh
Bangladesh Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Песня о Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш,
Бангладеш, Бангладеш,
Когда солнце садится на западе,
Миллион людей в Бангладеш умирает.

История Бангладеш
— это древняя история, вновь ставшая реальностью
Из-за слепых, исполняющих приказы,
Которые вытекают из законов, на которых стоит нация,
Которые говорят, что нужно жертвовать народом ради земли.

Бангладеш, Бангладеш,
Бангладеш, Бангладеш,
Когда солнце садится на западе,
Миллион людей в Бангладеш умирает.

Мы снова стоим в стороне
И смотрим, как распинают семьи,
Видим пустые глаза юной матери,
Когда она смотрит, как её слабый ребенок пытается
Бороться с муссонными дождями и мухами, несущими холеру.

И студенты в университете,
Спящие ночью спокойно,
Солдаты пришли и расстреляли их в кроватях,
И ужас охватил общежитие, пробуждая крики страха,
И безмолвные застывшие тела, и подушки, пропитанные кровью.

Бангладеш, Бангладеш,
Бангладеш, Бангладеш,
Когда солнце садится на западе,
Миллион людей в Бангладеш умирает.

Ты читал о просьбе офицера,
О донорской крови? Её дали добровольно
Мальчики, которые приняли иглы в свои вены,
И из их тел была выкачана каждая капля крови.
Не было времени понять, и было мало боли.

И так история Бангладеш
— это древняя история, вновь ставшая реальностью
Для всех, кто выполняет приказы,
Которые вытекают из законов, на которых стоят нации,
Которые говорят, что нужно жертвовать народом ради земли.

Бангладеш, Бангладеш,
Бангладеш, Бангладеш,
Когда солнце садится на западе,
Миллион людей в Бангладеш умирает.