Paroles et traduction Joan Baez - Still Waters at Night

Still Waters at Night

(Words and Music by Joan Baez)

Still waters at night
In the darkest of dark
But you rise as white
As the birch tree′s bark
Or a pale wolf in winter
You look down and shiver
At still waters at night

Your eyes are as black
As the blackness you're fearing
And yonder a bridge
And a voice within hearing
Come walk on me softly
Look down and you′ll see
Still waters at night

You've reason to fear
There is no protection
But a garland of emeralds
And a moonlit reflection
Of a boat in the distance
Will the devil take his chance
At still waters at night

So dance me a small dance
And the night cannot hurt you
Nor the waters be silent
Nor the emeralds desert you
For the boat's full of bright scarves
And wild hats among them
Songs of the vagabond
It′s to you he has sung them
And shattered the silence
Of still waters at night

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)

Тихие воды ночью

(Слова и музыка Джоан Баез)

Тихие воды ночью
В самой темной тьме
Но ты встаешь такой белый,
Как кора березы,
Или бледный волк зимой.
Ты смотришь вниз и дрожишь
На тихие воды ночью.

Твои глаза так же черны,
Как чернота, которой ты боишься.
А вон там мост
И голос в пределах слышимости.
Иди ко мне, ступай тихо,
Посмотри вниз, и ты увидишь
Тихие воды ночью.

У тебя есть причина бояться,
Нет защиты,
Но гирлянда из изумрудов
И лунное отражение
Лодки вдали…
Воспользуется ли дьявол своим шансом
У тихих вод ночью?

Так станцуй мне небольшой танец,
И ночь не сможет ранить тебя,
Ни воды не будут безмолвны,
Ни изумруды не покинут тебя.
Ведь лодка полна ярких шарфов
И диких шляп среди них.
Песни бродяги,
Это тебе он их пел,
И разрушил тишину
Тихих вод ночью.

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)