Paroles et traduction Joan Baez - Suzanne

Suzanne

(Reprise d'une chanson de Leonard Cohen)

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by you can spend the night beside her
And you know that she's half-crazy but that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you mean to tell her that you have no love to give her
She gets you on her wavelength and she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind

Now Jesus was a sailor as he walked upon the water
And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
Until he knew for certain only drowning men could see him
He said all men shall be sailors then until the sea shall free them
But he himself was broken long before the sky would open
Forsaken almost human he sank beneath your wisdom
Like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with this mind

Now Suzanne takes your hand and she leads you to the river
She's wearing rags and feathers from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed there are children in the morning
And they're leaning out for love and they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you will trust her
For she's touched your perfect body with her mind

Сюзанна

(Кавер на песню Леонарда Коэна)

Сюзанна ведет тебя к себе, туда, где река,
Ты слышишь, как мимо проплывают лодки, ты можешь провести ночь рядом с ней,
И ты знаешь, что она немного сумасшедшая, но именно поэтому ты хочешь быть там,
И она угощает тебя чаем и апельсинами, привезенными аж из Китая,
И как раз в тот момент, когда ты хочешь сказать ей, что у тебя нет любви к ней,
Она настраивает тебя на свою волну, и позволяет реке ответить,
Что ты всегда был ее возлюбленным.

И ты хочешь путешествовать с ней,
И ты хочешь путешествовать вслепую,
И ты знаешь, что она будет доверять тебе,
Потому что ты прикоснулся к ее совершенному телу своим разумом.

Иисус был моряком, когда он ходил по воде,
И он долго смотрел со своей одинокой деревянной башни,
Пока не узнал наверняка, что только тонущие люди могут видеть его,
Он сказал, что все люди будут моряками, пока море не освободит их,
Но сам он был сломлен задолго до того, как открылось небо,
Покинутый, почти человек, он утонул в твоей мудрости,
Как камень.

И ты хочешь путешествовать с ним,
И ты хочешь путешествовать вслепую,
И ты думаешь, что, возможно, будешь доверять ему,
Потому что он прикоснулся к твоему совершенному телу своим разумом.

Теперь Сюзанна берет тебя за руку и ведет к реке,
На ней лохмотья и перья с прилавков Армии спасения,
И солнце льется, как мед, на нашу госпожу гавани,
И она показывает тебе, где искать среди мусора и цветов,
Там герои в водорослях, там дети утром,
И они тянутся к любви, и будут тянуться так всегда,
Пока Сюзанна держит зеркало.

И ты хочешь путешествовать с ней,
И ты хочешь путешествовать вслепую,
И ты знаешь, что будешь доверять ей,
Потому что она прикоснулась к твоему совершенному телу своим разумом.