Paroles et traduction Joan Baez - Sweeter for Me

Sweeter for Me

(Words and Music by Joan Baez)

Red telephone sitting by my bed
Practically bore your name
Lying alone in the twilight zone
Waiting for your call to come in
Hadn't been for the kid
Who was sleeping upstairs
You'd have found me well on my way
On that midnight plane to L.A.

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

I dared to look into the years
Would you still have your wife?
I dared to peer through my tears
Could we ever have a life?
Even thought I was pregnant by you
But I didn't care
I just talked to my son
Would he mind another one?

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

Once more the mist rolls to the sea
Like a hundred times we've known
Trees are faded and the clouds have stopped
Where the wind had blown
How I dread when the evening comes
And I cannot be
What you want me to be
When you are next to me

How silent you are as the veils come down
Before my eyes
Soft and reserved as you move away
Donning your disguise
While every folk song that I ever knew
Once more comes true
And loves grows old
And waxes cold

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

Just one favor of you, my love
If I should die today
Take me down to where the hills
Meet the sea on a stormy day
Ride a ridge on a snow white horse
And throw my ashes away
To the wind and the sand
Where my song began

You suffered sweeter for me
Than anyone I've ever known

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)

Слаще для меня

(Слова и музыка: Джоан Баэз)

Красный телефон стоит у моей кровати,
Практически с твоим именем на нём.
Лежу одна в сумеречной зоне,
Жду твоего звонка.
Если бы не ребёнок,
Который спит наверху,
Ты бы застал меня собирающейся в путь,
На полуночном рейсе в Лос-Анджелес.

Ты страдал ради меня слаще,
Чем кто-либо, кого я знала.

Я осмелилась заглянуть в будущее,
Будет ли у тебя всё ещё жена?
Я осмелилась заглянуть сквозь слёзы,
Сможем ли мы когда-нибудь быть вместе?
Даже думала, что беременна от тебя,
Но мне было всё равно.
Я просто спросила своего сына,
Не будет ли он против ещё одного?

Ты страдал ради меня слаще,
Чем кто-либо, кого я знала.

Снова туман стелется к морю,
Как уже сотни раз бывало.
Деревья поблекли, и облака остановились там,
Где дул ветер.
Как я боюсь наступления вечера,
Когда я не могу быть
Той, кем ты хочешь меня видеть,
Когда ты рядом со мной.

Как ты молчишь, когда завесы опускаются
Передо мной.
Мягкий и сдержанный, ты удаляешься,
Надевая свою маску.
Пока каждая народная песня, которую я когда-либо знала,
Вновь становится реальностью.
И любовь стареет,
И холодеет.

Ты страдал ради меня слаще,
Чем кто-либо, кого я знала.

Только об одном прошу тебя, любимый,
Если я умру сегодня,
Отвези меня туда, где холмы
Встречаются с морем в бурный день.
Проедь по хребту на белоснежном коне
И развей мой прах
По ветру и песку,
Там, где началась моя песня.

Ты страдал ради меня слаще,
Чем кто-либо, кого я знала.

© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)