Paroles et traduction Joan Baez - Tears of Rage

Tears of Rage

We carried you in our arms
On Independence Day,
And now you′d throw us all aside
And put us on our way.
Oh what dear daughter 'neath the sun
Would treat a father so,
To wait upon him hand and foot
And always tell him, "No"?
Tears of rage, tears of grief,
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know
We′re so alone
And life is brief.

We pointed out the way to go
And scratched your name in sand,
Though you just thought it was nothing more
Than a place for you to stand.
Now, I want you to know that while we watched,
You discover there was no one true.
Most ev'rybody really thought
It was a childish thing to do.
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We're so low
And life is brief.

It was all very painless
When you went out to receive
All that false instruction
Which we never could believe.
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse.
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We′re so low
And life is brief.

Larmes de colère

Nous t'avons portée dans nos bras
Le jour de l'Indépendance,
Et maintenant tu nous rejettes tous
Et nous mets sur notre chemin.
Oh, quelle chère fille sous le soleil
Traiterait un père de la sorte,
L'attendre pieds et poings liés
Et toujours lui dire : "Non"?
Larmes de colère, larmes de chagrin,
Pourquoi dois-je toujours être le voleur?
Viens à moi maintenant, tu sais
Nous sommes si seuls
Et la vie est brève.

Nous t'avons montré le chemin à suivre
Et gravé ton nom dans le sable,
Bien que tu n'y voyais rien de plus
Qu'un endroit où te tenir debout.
Maintenant, je veux que tu saches que pendant que nous regardions,
Tu as découvert qu'il n'y avait personne de vrai.
Presque tout le monde pensait vraiment
Que c'était une chose enfantine à faire.
Larmes de colère, larmes de chagrin,
Dois-je toujours être le voleur?
Viens à moi maintenant, tu sais
Nous sommes si bas
Et la vie est brève.

Tout était très indolore
Lorsque tu es sorti pour recevoir
Tout cet enseignement faux
Que nous n'avons jamais pu croire.
Et maintenant le cœur est rempli d'or
Comme si c'était une bourse.
Mais, oh, quel genre d'amour est-ce
Qui va de mal en pis?
Larmes de colère, larmes de chagrin,
Dois-je toujours être le voleur?
Viens à moi maintenant, tu sais
Nous sommes si bas
Et la vie est brève.