Paroles et traduction Joan Baez - The Cherry Tree Carol

The Cherry Tree Carol

When Joseph was an old man, an old man was he
He married Virgin Mary, the queen of Galilee
He married Virgin Mary, the queen of Galilee

Joseph and Mary walked through an orchard green
There were berries and cherries, as thick as might be seen
There were berries and cherries, as thick as might be seen

And Mary spoke to Joseph, so meek and so mild
"Joseph, gather me some cherries for I am with child"
"Joseph, gather me some cherries for I am with child"

And Joseph flew in anger, in anger flew he
"Let the father of the baby gather cherries for thee"
"Let the father of the baby gather cherries for thee"

Then up spoke baby Jesus, from in Mary's womb
"Bend down the tallest tree that my mother might have some"
"Bend down the tallest tree that my mother might have some"

And bend down the tallest branch till it touched Mary's hand
Cried she, "Oh, look thou Joseph, I have cherries by command"
Cried she, "Oh, look thou Joseph, I have cherries by command"

La Chanson du Cerisier

Quand Joseph était un vieil homme, un vieil homme était-il
Il épousa la Vierge Marie, la reine de Galilée
Il épousa la Vierge Marie, la reine de Galilée

Joseph et Marie se promenaient dans un verger verdoyant
Il y avait des baies et des cerises, aussi épaisses qu'on pouvait en voir
Il y avait des baies et des cerises, aussi épaisses qu'on pouvait en voir

Et Marie parla à Joseph, si douce et si douce
"Joseph, cueille-moi des cerises, car je suis enceinte"
"Joseph, cueille-moi des cerises, car je suis enceinte"

Et Joseph s'est envolé dans la colère, dans la colère s'est-il envolé
"Que le père du bébé cueille des cerises pour toi"
"Que le père du bébé cueille des cerises pour toi"

Alors s'est exprimé le bébé Jésus, du ventre de Marie
"Pliez le plus grand arbre pour que ma mère en ait"
"Pliez le plus grand arbre pour que ma mère en ait"

Et pliez la branche la plus haute jusqu'à ce qu'elle touche la main de Marie
Elle s'est écriée: "Oh, regarde donc Joseph, j'ai des cerises par ordre"
Elle s'est écriée: "Oh, regarde donc Joseph, j'ai des cerises par ordre"