The Dangling Conversation - Joan Baez traduction en russe

The Dangling Conversation

It's a still life water color,
Of a now late afternoon,
As the sun shines through the curtained lace
And shadows wash the room.
And we sit and drink our coffee
Couched in our indifference,
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roar
In the dangling conversation
And the superficial sighs,
The borders of our alliance.

And you read your Emily Dickinson,
And I my Robert Frost,
And we note our place with bookmarkers
That measure what we've lost.
Like a poem poorly written
We are verses out of rhythm,
Couplets out of rhyme,
In syncopated time
And the dangled conversation
And the superficial sighs,
Are the borders of our alliance.

Yes, we speak of things that matter,
With words that must be said,
"Can analysis be worthwhile?"
"Is the theater really dead?"
And how the room is softly faded
And I only kiss your shadow,
I cannot feel your hand,
You're a stranger now unto me
Lost in the dangling conversation.
And the superficial sighs,
In the borders of our alliance.

Висящий в воздухе разговор

Это акварельный натюрморт,
Позднего теперь уже дня,
Когда солнце сквозь занавески светит,
И тени стирают комнату.
Мы сидим и пьем свой кофе,
Погруженные в равнодушие,
Словно ракушки на берегу.
Ты можешь услышать рев океана
В висящем в воздухе разговоре
И поверхностных вздохах,
На границах нашего союза.

Ты читаешь свою Эмили Дикинсон,
А я своего Роберта Фроста,
И мы отмечаем место закладками,
Измеряя то, что потеряли.
Как неудачно написанное стихотворение,
Мы – строфы, сбившиеся с ритма,
Куплеты, потерявшие рифму,
В синкопированном времени
И висящем в воздухе разговоре
И поверхностных вздохах,
На границах нашего союза.

Да, мы говорим о важных вещах,
Словами, которые должны быть сказаны:
"Может ли анализ быть полезным?"
"Действительно ли театр умер?"
И как комната мягко тускнеет,
И я целую лишь твою тень,
Я не могу почувствовать твоей руки,
Ты теперь мне чужой
Затерянный в висящем в воздухе разговоре.
И поверхностных вздохах,
На границах нашего союза.