Paroles et traduction Joan Baez - The Death Of Queen Jane (Child No. 170)

The Death Of Queen Jane (Child No. 170)

Queen Jane lay in labor
For six weeks and more
The women grew weary
And the midwife gave o'er
King Henry, he was sent for
On horseback and speed
King Henry came to her
In the time of her need
"Oh, Henry, good King Henry
If that you do be
Please, pierce my side open
And save my baby"
"Oh, no, Jane, good Queen Jane
That never could be
I'd lose my sweet flower
To save my baby"
Queen Jane, she turned over
She fell all in a swoon
Her side was pierced open
And the baby was found
How bright was the morning
How yellow was the moon
How costly the white robes
Queen Jane was wrapped in
King Henry, he weeped
He wrung his hands till they're sore
The flower of England
Will never be no more

Смерть королевы Джейн (баллада №170)

Королева Джейн лежала в родах,
Шесть недель и дольше.
Женщины устали,
И повитуха сдалась.
Короля Генриха позвали,
На коне, во весь опор.
Король Генрих пришёл к ней
В её тяжёлый час.
"О, Генрих, добрый король Генрих,
Если можешь ты,
Прошу, распори мой бок
И спаси моего ребёнка!"
"О нет, Джейн, добрая королева Джейн,
Этого никак нельзя.
Я потеряю свой нежный цветок,
Чтобы спасти дитя."
Королева Джейн перевернулась,
В обморок упала.
Её бок был распорот,
И ребёнок был найден.
Как ярко было утро,
Как жёлтой была луна,
Как дороги саваны белые,
В которые Джейн завернули.
Король Генрих рыдал,
Ломал свои руки до боли.
Цветок Англии
Увял навсегда.