Paroles et traduction Joan Baez - The Dream Song

The Dream Song

I had a dream, I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
We spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view

Oh, what a dream, beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man

And then the leaves became a thousand tears
I was on my knees in a crazy house of mirrors
Couldn't find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don't you cry

And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world

In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
His long dark curls turned to gold before my eyes
The barefoot girl smiled off to the side and it was real

Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby, hush

It's just a dream, one of those that goes on and on
Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke, I was frozen in between
Didn't know who I was, it was a dream inside a dream, it's just a dream

Oh, what a dream
It's all a dream

Песня сновидения

Мне приснился сон, я шла за босоногой девушкой
Вдоль ручья, что огибал весь мир,
Мы говорили о многом, хоть её губы не шевелились,
И необычные картины исчезали из виду.

О, какой сон, за гранью понимания,
Милые создания под зевающим небом
Говорили о Боге, словно могли Его определить,
Музыка для глухих и цвет для слепых, или Бог для человека.

И листья превратились в тысячи слёз,
Я стояла на коленях в безумном доме зеркал,
Не могла найти своё лицо, но голос приближался,
Тише, малыш, милый, тише, не плачь.

И мне показалось, что я проснулась, и мама стояла рядом,
И моё сердце разбилось, как ленты в её волосах,
Превратились в дороги, окружающие и кружащие,
Словно корона, спустившаяся на неидеальный мир.

В углу сна стоял мужчина с голубой гитарой,
На ней не было струн, но музыка касалась звёзд,
Его длинные тёмные кудри стали золотыми на моих глазах,
Босоногая девушка улыбнулась сбоку, и это было реально.

Затем тысячи птиц взлетели с радостным криком,
И я услышала, как ангелы на небесах ликуют,
Я могла видеть своё лицо и узнала голос,
Тише, малыш, милый, тише, малыш, тише.

Это всего лишь сон, один из тех, что продолжаются вечно,
Сцена за сценой, с ритмом цыганской песни,
Когда я действительно проснулась, я застыла между,
Не знала, кто я, это был сон внутри сна, это всего лишь сон.

О, какой сон.
Всё это сон.