Paroles et traduction Joan Baez - The Great Correction

The Great Correction

Down on the corner of ruin and grace
I'm growin weary of the human race
Hold my lamp up in everyone's face
Lookin for an honest man
Everyone tied to the turnin wheel
Everyone hidin from the things they feel
Well the truth's so hard it just don't seem real
The shadow across this land
People round here don't know what it means
To suffer at the hands of our american dreams
They turn their backs on the grisly scenes
Traced to the privileged sons
They got their god they got their guns
Got their armies and the chosen ones
But we'll all be burnin in the same big sun
When the great correction comes
Down through the ages lovers of the mystery
Been saying people let your love light shine
Poets and sages all throughout history
Say the light burns brightest in the darkest times
It's the bitter end we've come down to
The eye of the needle that we gotta get through
But the end could be the start of something new
When the great correction comes
Down to the wire runnin out of time
Still got hope in this heart of mine
But the future waits on the horizon line
For our daughters and our sons
I don't know where this train's bound
Whole lotta people tryin to turn it around
Gonna shout 'til the walls come tumbling down
When the great correction comes
Don't let me down
When the great correction comes

Великое Исправление

Вниз, на углу разрухи и милосердия,
Я устаю от рода людского.
Поднимаю свой светильник перед каждым лицом,
Ищу честного человека.
Все привязаны к вращающемуся колесу,
Все прячутся от своих чувств.
Правда так жестока, что кажется нереальной,
Тенью легла на эту землю.
Люди здесь не знают, что значит
Страдать от рук наших американских грёз.
Они отворачиваются от ужасных сцен,
Следы которых ведут к привилегированным сынам.
У них есть свой бог, у них есть оружие,
У них есть армии и избранные,
Но мы все будем гореть под одним солнцем,
Когда придёт великое исправление.
Сквозь века любители тайны
Говорили: "Люди, пусть ваш свет любви сияет!"
Поэты и мудрецы на протяжении всей истории
Говорят: "Свет горит ярче всего в самые тёмные времена".
Мы дошли до горького конца,
Игольного ушка, через которое мы должны пройти.
Но конец может быть началом чего-то нового,
Когда придёт великое исправление.
На пределе, время истекает,
Но надежда всё ещё живёт в моём сердце.
Будущее ждёт на линии горизонта
Наших дочерей и сыновей.
Я не знаю, куда идёт этот поезд,
Многие люди пытаются развернуть его.
Буду кричать, пока стены не рухнут,
Когда придёт великое исправление.
Не подведи меня,
Когда придёт великое исправление.