Paroles et traduction Joan Baez - The Lily of the West

The Lily of the West

When first I came to Louisville, some pleasure there to find
A damsel there from Lexington was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora, the Lily of the West

I courted lovely Flora, some pleasure there to find
But she turned unto another man which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty, deprived me of my rest
Then go, my lovely Flora, the Lily of the West

Way down in yonder shady grove, a man of high degree
Conversing with my Flora there, it seemed so strange to me
And the answer that she gave to him, it sore did me oppress
I was betrayed by Flora, the Lily of the West

I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar and I boldly bade him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
Then go, my lovely Flora, the Lily of the West

And I had to stand my trial, I had to make my plea
They placed me in the criminal box and then commenced on me
Although she swore my life away, deprived me of my rest
Still I love my faithless Flora, the Lily of the West

Лилия Запада

Когда я впервые приехала в Луисвилл, в поисках радости и новых встреч,
Девушка из Лексингтона пленила мой взор и мою речь.
Ее румяные щеки, рубиновые губы, словно стрелы, пронзили грудь,
А звали ее Флора, Лилия Запада, о, как же труден путь.

Я ухаживала за прекрасной Флорой, надеясь найти покой,
Но она обратилась к другому, причинив мне боль неземную.
Она лишила меня свободы, покоя и сна,
Уходи же, моя Флора, Лилия Запада, ты мне не нужна.

Внизу, в тенистой роще, мужчина знатного рода,
Беседовал с моей Флорой, и это было так странно и холодно.
И ответ, который она ему дала, меня угнетал,
Я была предана Флорой, Лилией Запада, мой мир разрушен и пал.

Я подошла к моему сопернику, с кинжалом в руке,
Схватила его за воротник и смело сказала: "Стой налегке".
В безумном отчаянии я пронзила его грудь,
Уходи же, моя Флора, Лилия Запада, в моей жизни тебя больше не будет.

И мне пришлось предстать перед судом, держать ответ,
Меня посадили на скамью подсудимых, и начался мой бред.
Хотя она поклялась и отняла мой покой,
Я все еще люблю мою неверную Флору, Лилию Запада, мой герой.