Paroles et traduction Joan Baez - The Partisan

The Partisan

(Variante d′une chanson de Leonard Cohen)

They poured across the borders
We were cautioned to surrender
This I could not do
Into the hills I vanished

No one ever asked me
Who I am or where I'm going
But those of you who know
You cover up my footprints

I have changed my name so often
I have lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me

An old woman gave us shelter
Kept us hidden in a garrett
And then the soldiers came
She died without a whisper

There were three of us this morning
And I′m the only one this evening
Still I must go on
Frontiers are my prison

Oh the winds the winds are blowing
Through the graves the winds are blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadow

Anemoi ánemoi sfyrízoun
Stous táfous ánemoi sfyrízoun
Érhetai i lefteriá
Ki eméis mazí ap' ta skotádia

Партизан

(Вариант песни Леонарда Коэна)

Они хлынули через границы,
Нам велели сдаться,
Но я не могла этого сделать.
Я скрылась в горах.

Никто никогда не спрашивал меня,
Кто я и куда иду,
Но те из вас, кто знает,
Вы заметаете мои следы.

Я так часто меняла имя,
Я потеряла мужа и детей,
Но у меня много друзей,
И некоторые из них со мной.

Старушка дала нам убежище,
Скрывала нас на чердаке,
А потом пришли солдаты,
Она умерла без единого звука.

Нас было трое этим утром,
И я осталась одна к вечеру.
Но я должна идти дальше,
Границы - моя тюрьма.

О, ветры, ветры дуют,
Сквозь могилы ветры дуют,
Скоро придет свобода,
Тогда мы выйдем из тени.

Ветры, ветры свистят,
Над могилами ветры свистят,
Идет свобода,
И мы вместе из темноты.