Paroles et traduction Joan Baez - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I wings to fly.
Give me a boat that can carry two
And both shall cross my true love and I

I lean'd my back against an oak,
Thinking it was a mighty tree.
But first it bent and then it broke,
So did my love prove false to me.

I put my hand in some soft bush
Thinking the sweetest flow'r to find.
I prick'd my finger to the bone
And left the sweetest flow'r behind.

O love is handsome and love is kind,
Gay as a jewel when it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew.

The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I wings to fly.
Give me a boat that can carry two
And both shall cross my true love and I

Широка река

Широка река, мне не переплыть,
И крыльев нет, чтобы взлететь.
Дай лодку мне, что сможет нас двоих нести,
И вместе мы переплывем, любимый мой и я.

Прислонилась я к дубу,
Думала, могучее он древо.
Но сперва он согнулся, а затем сломался,
Так и любовь моя оказалась ложной.

Протянула руку я к кусту цветущему,
Надеясь найти самый сладкий цветок.
Уколола палец до кости,
И оставила самый сладкий цветок позади.

О, любовь прекрасна и любовь добра,
Сверкает как драгоценный камень, когда нова.
Но любовь стареет и холодеет,
И исчезает, как утренняя роса.

Широка река, мне не переплыть,
И крыльев нет, чтобы взлететь.
Дай лодку мне, что сможет нас двоих нести,
И вместе мы переплывем, любимый мой и я.