Paroles et traduction Joan Baez - Three Fishers (Remastered, Live)

Three Fishers (Remastered, Live)

Three fishers went sailing out into the west
Out into the west as the sun went down
Each thought on the woman that loved him the best
And the children stood watching them out of the town
For men must work and women must weep
For there's little to earn and many to keep
And the harbor bar bemoaning
Three wives sat up in the lighthouse tower
They trimmed the lamps as the sun went down
And they looked at the squall and they looked at the shore
And the night-wrack came rolling in ragged and brown
For men must work and women must weep
Though storms be sudden and the waters be deep
And the harbor bar bemoaning
Three corpses lay out on the shining sand
In the morning gleam as the tide went down
And the women were weeping and wringing their hands
For those who would never come back to the town
For men must work and women must weep
And the sooner it's over the sooner to sleep
And goodbye to that bar and its moaning

Trois pêcheurs (Remasterisé, en direct)

Trois pêcheurs sont partis naviguer vers l'ouest
Vers l'ouest, alors que le soleil se couchait
Chacun pensait à la femme qui l'aimait le plus
Et les enfants les regardaient partir de la ville
Car les hommes doivent travailler et les femmes doivent pleurer
Car il y a peu à gagner et beaucoup à nourrir
Et le bar du port se lamentait
Trois femmes étaient assises dans la tour du phare
Elles ont nettoyé les lampes alors que le soleil se couchait
Et elles ont regardé la bourrasque et elles ont regardé le rivage
Et la houle s'est mise à rouler, déchiquetée et brune
Car les hommes doivent travailler et les femmes doivent pleurer
Bien que les tempêtes soient soudaines et les eaux profondes
Et le bar du port se lamentait
Trois corps gisaient sur le sable brillant
Dans la lueur du matin alors que la marée se retirait
Et les femmes pleuraient et se tordaient les mains
Pour ceux qui ne reviendraient jamais en ville
Car les hommes doivent travailler et les femmes doivent pleurer
Et plus vite c'est fini, plus vite on peut dormir
Et adieu à ce bar et à ses lamentations