Paroles et traduction Joan Baez - Wildwood Flower

Wildwood Flower

I will twine with my mingles of raven-black hair
With the roses so red and the lilies so fair
The myrtle so bright with its emerald hue
And the pale and the leader and eyes look so blue

I will dance, I will sing and my life shall be gay
I will charm every heart, in his crown I will sway
I woke from my dreamin', all idols was clay
And all portions of lovin' had all flown away

He taught me to love him and promised to love
And cherish me over all others above
My poor heart is wondering, no misery can tell
He left me no warnin', no words of farewell

He taught me to love him and called me his flower
That was bloomin' to cheer him through life's weary hour
How I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected, his frail wildwood flower

Fleur Sauvage

J'entrelacerai mes mèches de cheveux noirs comme la nuit
Avec les roses si rouges et les lys si beaux
Le myrte si brillant avec sa teinte émeraude
Et le pâle et le leader et les yeux qui semblent si bleus

Je danserai, je chanterai et ma vie sera joyeuse
Je charmerai chaque cœur, je me balancerai dans ta couronne
Je me suis réveillée de mon rêve, toutes les idoles étaient d'argile
Et toutes les parts d'amour s'étaient envolées

Tu m'as appris à t'aimer et tu as promis de m'aimer
Et de me chérir par-dessus tout
Mon pauvre cœur se demande, aucune misère ne peut dire
Tu ne m'as laissé aucun avertissement, aucun mot d'adieu

Tu m'as appris à t'aimer et tu m'as appelée ta fleur
Qui fleurissait pour te réjouir pendant les heures pénibles de la vie
Comme je désire te voir et je regrette cette heure sombre
Tu es parti et tu as négligé, ta fragile fleur sauvage