Paroles et traduction Joan Baez - Wildwood Flower

Wildwood Flower

I will twine with my mingles of raven-black hair
With the roses so red and the lilies so fair
The myrtle so bright with its emerald hue
And the pale and the leader and eyes look so blue

I will dance, I will sing and my life shall be gay
I will charm every heart, in his crown I will sway
I woke from my dreamin', all idols was clay
And all portions of lovin' had all flown away

He taught me to love him and promised to love
And cherish me over all others above
My poor heart is wondering, no misery can tell
He left me no warnin', no words of farewell

He taught me to love him and called me his flower
That was bloomin' to cheer him through life's weary hour
How I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected, his frail wildwood flower

Лесной цветок

Я вплету в свои черные, как ворон, волосы
Алых роз и белоснежных лилий
Ярко-зеленую мирту,
И бледные листья, и взгляд мой так синь.

Я буду танцевать, я буду петь, и жизнь моя будет веселой
Я очарую каждое сердце, я буду править в его короне
Я проснулась от своего сна, все идолы были из глины
И вся любовь улетела прочь.

Ты учил меня любить тебя и обещал любить
И лелеять меня больше всех на свете
Мое бедное сердце тоскует, никакое горе не может передать
Ты ушел без предупреждения, без слов прощания.

Ты учил меня любить тебя и называл меня своим цветком
Который цвел, чтобы радовать тебя в трудный жизненный час
Как я хочу увидеть тебя и жалею о темном часе
Ты ушел и забыл свой хрупкий лесной цветок.