Paroles et traduction Joan Colomo - La Fília i la Fòbia

La Fília i la Fòbia

De vegades no m'agrada l'ésser humà
No em sembla un animal sa
Una espècie sense miraments
De vegades no m'agrada gens
No m'agrada gens la gent

Però de cop sento la teva veu
Com un so màgic que entra dins meu
La teva presència em torba la ment
I ja torno a pensar com m'agrada la gent

De vegades no puc amb la totalitat
Dels actes de la humanitat
Som la vergonya del regne animal
De vegades no ho puc suportar
I tot em fa mal

Però de cop sento un disc d'en Neil Young
I tots els mals rotllos se'n van
Desconnecto el televisor
I el fàstig se'n va
Em sento millor

L'esperança és l'últim que es perd
O s'amaga com un iceberg
Potser tot comença a tenir sentit
Si em segueixes tocant
Amb la punta dels teus dits

De l'amor i de l'odi sabem
Que seran presents eternament
és inútil intentar-ho evitar
El problema de ser humà o massa humà

Nens i nenes sisplau feu-me cas
De la fília a la fòbia hi ha un pas
Potser tot comença a tenir sentit
Tu i jo amagats a dintre del teu llit

The Love and the Phobia

Sometimes I dislike us humans
I don't consider it a healthy living thing
A species without consideration
Sometimes I dislike us a lot
I don't like humans at all

But suddenly I hear your voice
Like a magical sound that enters me
Your presence troubles my mind
And I start to think again how much I like people

Sometimes I can't handle the totality
Of the acts of humanity
We are the shame of the animal kingdom
Sometimes I can't take it anymore
And everything hurts

But suddenly I hear a Neil Young album
And all my frustrations disappear
I turn off the TV
And the disgust goes away
I feel better

Hope is the last thing to die
or hides away like an iceberg
Maybe it all starts to make sense
If you keep touching me
With your fingertips

We know of love and of hate
That they will be present forever
It's useless to try and avoid it
The problem of being human or too human

Boys and girls, please, listen to me
From love to phobia there is one step
Maybe it all starts to make sense
You and I, hidden inside your bed