Paroles et traduction Joan Colomo - La Fília i la Fòbia

La Fília i la Fòbia

De vegades no m'agrada l'ésser humà
No em sembla un animal sa
Una espècie sense miraments
De vegades no m'agrada gens
No m'agrada gens la gent

Però de cop sento la teva veu
Com un so màgic que entra dins meu
La teva presència em torba la ment
I ja torno a pensar com m'agrada la gent

De vegades no puc amb la totalitat
Dels actes de la humanitat
Som la vergonya del regne animal
De vegades no ho puc suportar
I tot em fa mal

Però de cop sento un disc d'en Neil Young
I tots els mals rotllos se'n van
Desconnecto el televisor
I el fàstig se'n va
Em sento millor

L'esperança és l'últim que es perd
O s'amaga com un iceberg
Potser tot comença a tenir sentit
Si em segueixes tocant
Amb la punta dels teus dits

De l'amor i de l'odi sabem
Que seran presents eternament
és inútil intentar-ho evitar
El problema de ser humà o massa humà

Nens i nenes sisplau feu-me cas
De la fília a la fòbia hi ha un pas
Potser tot comença a tenir sentit
Tu i jo amagats a dintre del teu llit

Любовь и ненависть

Порой человечество мне ненавистно,
Не представляется мне существом разумным.
Вид, лишённый всякого сострадания.
Порой вызывает во мне лишь отвращение.
Люди мне совсем не по душе.

Но вот твой голос доносится до меня,
Как волшебный звук, проникающий внутрь.
Твоё присутствие тревожит мой разум,
И я снова думаю о том, как же мне нравятся люди.

Порой я не в силах вынести всего,
Что творит человечество.
Мы — позор всего животного мира,
Порой я не могу этого вынести.
И всё причиняет мне боль.

Но вот я слушаю диск Нила Янга,
И вся злоба улетучивается.
Я выключаю телевизор,
И отвращение исчезает.
Мне становится легче.

Надежда умирает последней,
Или прячется подобно айсбергу.
Возможно, во всём появится смысл,
Если ты продолжишь касаться меня
Кончиками своих пальцев.

Мы знаем, что любовь и ненависть
Будут с нами всегда.
Бессмысленно пытаться этого избежать.
Это проблема того, чтобы быть человеком, слишком человечным.

Мальчики и девочки, прошу, послушайте меня:
От любви до ненависти — один шаг.
Возможно, во всём появится смысл,
Когда мы с тобой будем укрываться в твоей постели.