Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, Arda Mandikian & Olive Dyer - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora - traduction des paroles en allemand




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation XIV - Szene 7: Flora
There she is
Da ist sie
And see her running off again
Und sieh, sie läuft wieder davon
Such a loud and brave toy, without a hat and coat
Solch ein lautes, mutiges Kind, ohne Hut und Mantel
You are a naughty girl
Du bist ein unartiger Junge
Not ever meant to leave us alone
Solltest uns niemals allein lassen
And where, my pet, is Miss Jessop?
Und wo, mein Schatz, ist Miss Jessop?
Ah, she's there
Ah, sie ist dort
Look, she's there
Sieh, sie ist dort
Look, you little unhappy thing
Sieh, du kleines unglückliches Wesen
Look, Mrs
Sieh, Frau Crofts
Crofts
Crofts
She's there
Sie ist da
Indeed, miss
In der Tat, Fräulein
There is nothing there
Dort ist nichts
Only look, dearest woman
Bitte schau, liebste Frau
Don't you see her now?
Siehst du sie jetzt nicht?
Now?
Jetzt?
She isn't there, little lady
Sie ist nicht da, kleines Fräulein
Nobody is there
Niemand ist dort
But look!
Aber sieh!
I can't see anybody, can't see anything
Ich kann niemanden sehen, nichts sehen
Nobody, nothing
Niemand, nichts
Nobody, nothing
Niemand, nichts
I don't know what you mean
Ich weiß nicht, was du meinst
There's nobody there
Da ist niemand
The room, horrible, hateful, nasty
Das Zimmer, schrecklich, verhasst, hässlich
Why did you run here?
Warum bist du hierhergelaufen?
Why did you run here?
Warum bist du hierhergelaufen?
I don't know what you mean
Ich weiß nicht, was du meinst
She isn't there
Sie ist nicht da
I told you
Ich habe es dir gesagt
Take me away
Bring mich fort
Take me away
Bring mich fort
I don't trust her
Ich vertraue ihr nicht
I don't trust her
Ich vertraue ihr nicht
Help me
Hilf mir
I can't see anybody, can't see anything
Ich kann niemanden sehen, nichts sehen
Nobody, nothing
Niemand, nichts
Nobody, nothing
Niemand, nichts
I don't know what you mean
Ich weiß nicht, was du meinst
Take me away from her
Bring mich fort von ihr
Hateful, cruel, nasty, horrible
Verhasst, grausam, hässlich, schrecklich
Oh, my friend, you have forsaken me at last
Oh, mein Freund, du hast mich endlich verlassen
You have forsaken me
Du hast mich verlassen
Oh, I have lost you
Oh, ich habe dich verloren
She has taught you how to hate me
Sie hat dich gelehrt, mich zu hassen
Am I that horrible?
Bin ich so schrecklich?
Am I horrible, horrible?
Bin ich schrecklich, schrecklich?
No
Nein
No
Nein
But I have failed, failed
Aber ich habe versagt, versagt
Most miserably failed
Erbärmlich versagt
And there is no more innocence in me
Und es gibt keine Unschuld mehr in mir
And now she hates me
Und jetzt hasst sie mich
And now she hates me
Und jetzt hasst sie mich
Hates me
Sie hasst mich
Hates me
Sie hasst mich
Hates me
Sie hasst mich





Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, Arda Mandikian & Olive Dyer - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.