Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, Arda Mandikian & Olive Dyer - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora - traduction des paroles en russe




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация XIV - Сцена 7: Флора
There she is
Вот она
And see her running off again
И снова вижу, как она убегает
Such a loud and brave toy, without a hat and coat
Такая шумная и смелая, без шляпы и пальто
You are a naughty girl
Ты непослушная девочка
Not ever meant to leave us alone
Тебе не следовало оставлять нас одних
And where, my pet, is Miss Jessop?
И где, моя милая, мисс Джессел?
Ah, she's there
Ах, вот же она
Look, she's there
Смотри, она там
Look, you little unhappy thing
Смотри, ты, маленькая несчастная
Look, Mrs
Смотрите, миссис
Crofts
Гроуз
She's there
Она там
Indeed, miss
Право, мисс
There is nothing there
Там никого нет
Only look, dearest woman
Только посмотри, дорогая женщина
Don't you see her now?
Разве ты не видишь её сейчас?
Now?
Сейчас?
She isn't there, little lady
Её там нет, маленькая леди
Nobody is there
Никого там нет
But look!
Но смотри!
I can't see anybody, can't see anything
Я не вижу никого, не вижу ничего
Nobody, nothing
Никого, ничего
Nobody, nothing
Никого, ничего
I don't know what you mean
Я не понимаю, что ты имеешь в виду
There's nobody there
Там никого нет
The room, horrible, hateful, nasty
Комната ужасная, отвратительная, мерзкая
Why did you run here?
Зачем ты сюда прибежала?
Why did you run here?
Зачем ты сюда прибежала?
I don't know what you mean
Я не понимаю, что ты имеешь в виду
She isn't there
Её там нет
I told you
Я же говорила
Take me away
Забери меня отсюда
Take me away
Забери меня отсюда
I don't trust her
Я не доверяю ей
I don't trust her
Я не доверяю ей
Help me
Помоги мне
I can't see anybody, can't see anything
Я не вижу никого, не вижу ничего
Nobody, nothing
Никого, ничего
Nobody, nothing
Никого, ничего
I don't know what you mean
Я не понимаю, что ты имеешь в виду
Take me away from her
Уведи меня от неё
Hateful, cruel, nasty, horrible
Отвратительная, жестокая, мерзкая, ужасная
Oh, my friend, you have forsaken me at last
О, мой друг, ты наконец покинула меня
You have forsaken me
Ты покинула меня
Oh, I have lost you
О, я потеряла тебя
She has taught you how to hate me
Она научила тебя ненавидеть меня
Am I that horrible?
Неужели я такая ужасная?
Am I horrible, horrible?
Ужасная ли я, ужасная?
No
Нет
No
Нет
But I have failed, failed
Но я потерпела неудачу, неудачу
Most miserably failed
Провалилась самым жалким образом
And there is no more innocence in me
И во мне больше не осталось невинности
And now she hates me
И теперь она ненавидит меня
And now she hates me
И теперь она ненавидит меня
Hates me
Ненавидит
Hates me
Ненавидит
Hates me
Ненавидит





Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, Arda Mandikian & Olive Dyer - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.