Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, David Hemmings & Olive Dyer - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter - traduction des paroles en allemand




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation II - Szene 3: Der Brief
Oh, good Lordy
Ach, gütiger Gott
I've been buying
Ich habe gekauft
And a pretty, a pretty one too
Und ein hübsches, auch ein hübsches
Now all will be well
Nun wird alles gut werden
We were far too long alone
Wir waren viel zu lange allein
Mrs
Frau
Grose, he's dismissed his school
Grose, er ist von der Schule entlassen
Who?
Wer?
Little Miles
Der kleine Miles
Miles?
Miles?
What can it mean?
Was kann das bedeuten?
He'll never go back
Er wird niemals zurückkehren
Never?
Niemals?
Never
Niemals
Oh, but for that, he must be bad
Oh, aber dafür muss er schlecht sein
Him, bad?
Er, schlecht?
An injury to his friends
Ein Schaden für seine Freunde
Him, an injury?
Er, ein Schaden?
I won't believe it
Ich werde es nicht glauben
Tell me, Mrs
Sagen Sie mir, Frau
Grose, have you known Miles to be bad?
Grose, haben Sie Miles jemals schlecht gekannt?
A boy, still a boy to me, whose name is Miles
Ein Junge, für mich noch ein Junge, dessen Name Miles ist
But they know, know- I cannot think him really bad
Aber sie wissen, wissen- ich kann ihn nicht wirklich schlecht denken
Know, not masterminds- Not really bad
Nicht die klügsten Köpfe- nicht wirklich schlecht
He can be mild, but not this bad
Er kann sanft sein, aber nicht so schlecht
The world is full of little wondrous things
Die Welt ist voll kleiner Wunderdinge
See how sweetly he plays
Sieh wie sanft er spielt
And how they do please
Und wie sie gefallen
And with how gentle a look- A cloud
Und mit so sanftem Blick- eine Wolke
Of clouded little suns will appear
Bewölkter kleiner Sonnen wird erscheinen
...
...
He turns to his sister
Er wendet sich seiner Schwester zu
A cloud of clouded little suns will appear
Eine Wolke bewölkter kleiner Sonnen wird erscheinen
Yes, the child is an angel
Ja, das Kind ist ein Engel
Sun to make hay, little little suns will concur
Sonne zum Heu machen, kleine kleine Sonnen werden übereinstimmen
It is nonsense
Es ist Unsinn
Never a word of truth
Niemals ein wahres Wort
While by and by, by and by they never fail
Wenn nach und nach, nach und nach sie niemals fehlen
It is all a heated lie
Es ist alles eine hitzige Lüge
What shall you do then?
Was werden Sie dann tun?
I shall do nothing
Ich werde nichts tun
And what shall you say to him?
Und was werden Sie ihm sagen?
I shall say nothing
Ich werde nichts sagen
Bravo!
Bravo!
And I'll stand by you
Und ich werde zu dir stehen
Oh, miss
Oh, Fräulein
May I take the liberty?
Darf ich mir die Freiheit nehmen?





Joan Cross feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Jennifer Vyvyan, David Hemmings & Olive Dyer - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.