Paroles et traduction Joan Dausà feat. Santi Balmes - Caura No Feia Mal

Caura No Feia Mal

No em deixis caure
Si se m′emboira la mirada
Porta'm a casa
Deixa que dormi sota l′arbre

Torna'm al lloc on la vida bategava
I caure no feia mal
I caure no feia mal

I quan bufava vent de nord
M'enfilava entre les branques de dalt de tot
Veia el llac que el fred glaçava

I em descordava els botons
De l′abric en feia ales
I omplia els pulmons d′aire

I deixava caure el cos
I volava almenys per uns segons
Volava

I deixava caure el cos i volava
I si no ho feia tant se val

Caure no feia mal

Avisa l'àvia
M′he fet sang aquí a la cama
Entrem a casa
Que t'ho netejo sota l′aigua

Ara un petó d'aquells que tot ho curaven
Quan caure no feia mal
Quan caure no feia mal

I quan bufava vent de nord
M′enfilava entre les branques de dalt de tot
Veia el llac que el fred glaçava

I em descordava els botons
De l'abric en feia ales
I omplia els pulmons d'aire

I deixava caure el cos
I volava almenys per uns segons
Volava

I deixava caure el cos i volava
I si no ho feia tant se val

I deixava caure el cos
I volava almenys per uns segons
Volava

I deixava caure el cos i volava
I si no ho feia tant se val

I deixava caure el cos
I deixava caure el cos

Caure no feia mal

Падать Не Больно

Не дай мне упасть,
Если мой взгляд затуманится,
Отведи меня домой,
Позволь мне уснуть под деревом.

Верни меня туда, где жизнь билась,
И падать было не больно.
И падать было не больно.

И когда дул северный ветер,
Я взбирался на самые высокие ветки,
Видел озеро, скованное льдом.

Я расстегивал пуговицы,
Из пальто делал крылья
И наполнял легкие воздухом.

Я позволял телу падать
И летал, хотя бы на несколько секунд.
Летал.

Я позволял телу падать и летал,
И если не получалось, не беда.

Падать было не больно.

Позови бабушку,
Я разбил ногу,
Зайдем домой,
Я помою её под водой.

Теперь поцелуй, один из тех, что всё исцеляли,
Когда падать было не больно.
Когда падать было не больно.

И когда дул северный ветер,
Я взбирался на самые высокие ветки,
Видел озеро, скованное льдом.

Я расстегивал пуговицы,
Из пальто делал крылья
И наполнял легкие воздухом.

Я позволял телу падать
И летал, хотя бы на несколько секунд.
Летал.

Я позволял телу падать и летал,
И если не получалось, не беда.

Я позволял телу падать
И летал, хотя бы на несколько секунд.
Летал.

Я позволял телу падать и летал,
И если не получалось, не беда.

Я позволял телу падать
Я позволял телу падать

Падать было не больно.