Si Ens Veiessis (feat. Sara Pi) - Sara Pi , Joan Dausà traduction en allemand

Si Ens Veiessis (feat. Sara Pi)

És Nadal i a casa, prop de l′arbre
El tió somriu als nens que corren a la cuina
On nerviosos, esperen que els cridem
Si els veiessis

Sota de la manta, hi ha joguines
I un detall pels grans
Sento algú que crida
Tothom a taula, és hora de dinar
Si ens veiessis
Si ens veiessis

I si veiessis la petita, com s'enfila a la cadira
I recita un vers, d′un estel que creua el cel.
I el tiet, que entre cava i cava
Canta la nadala que tu sempre cantaves.

Pastors, aneu a Bethlem
I busqueu l'estable
On plora un nen que té fred
Porteu roba i alguns troncs
I cuideu la mare i al petit nadó

Tapo la petita que ha quedat adormida en el sofà
I l'Oriol explica que té una amiga a la Universitat
Si ens veiessis, si els veiessis
I si veiessis com cantem
Entre cava i cava
Aquella nadala que tu sempre cantaves

Pastors, aneu a Bethlem
I busqueu l′estable
On plora un nen que té fred
Porteu roba i alguns troncs
I cuideu la mare i al petit nadó

Wenn Du Uns Sehen Könntest (feat. Sara Pi)

Es ist Weihnachten und zu Hause, nahe dem Baum
Der Tió lächelt die Kinder an, die in die Küche rennen
Wo sie nervös warten, dass wir sie rufen
Wenn du sie sehen könntest

Unter der Decke sind Spielsachen
Und eine Kleinigkeit für die Großen
Ich höre jemanden rufen
Alle zu Tisch, es ist Zeit zum Mittagessen
Wenn du uns sehen könntest
Wenn du uns sehen könntest

Und wenn du die Kleine sehen könntest, wie sie auf den Stuhl klettert
Und einen Vers aufsagt, von einem Stern, der den Himmel durchquert.
Und der Onkel, der zwischen Sekt und Sekt
Das Weihnachtslied singt, das du immer gesungen hast.

Hirten, geht nach Bethlehem
Und sucht den Stall
Wo ein Kind weint, dem kalt ist
Bringt Kleidung und einige Holzscheite
Und kümmert euch um die Mutter und das kleine Neugeborene

Ich decke die Kleine zu, die auf dem Sofa eingeschlafen ist
Und Oriol erzählt, dass er eine Freundin an der Universität hat
Wenn du uns sehen könntest, wenn du sie sehen könntest
Und wenn du sehen könntest, wie wir singen
Zwischen Sekt und Sekt
Jenes Weihnachtslied, das du immer gesungen hast

Hirten, geht nach Bethlehem
Und sucht den Stall
Wo ein Kind weint, dem kalt ist
Bringt Kleidung und einige Holzscheite
Und kümmert euch um die Mutter und das kleine Neugeborene