Paroles et traduction Joan Dausà - 1979

1979

Amb por va deixar aquest món
Complint un acord pactat amb la mort
Viuria per tenir el nadó, omplir-lo a petons
I abraçar-lo suau i fort

Per ell va cosir un llençol
Que parla de contes de petits herois
D'acord, un pacte amb la mort
Arriba el moment de marxar amb el vent

Que el sol em cuidi el petit
I la lluna aprengui aquella cançó de bressol
Que cantaria jo per ell cada nit
Però sé que està escrit
D'acord

Jo sóc el petit heroi que ha cuidat el sol
I dorm a la nit amb cançons de bressol
I tinc un pacte amb el vent que em parla de tu
I em diu que estàs bé
I sé que sents la cançó des d'aquell racó
On s'abracen la vida i la mort

1979

Со страхом ты покинула этот мир,
Исполняя договор, заключенный со смертью.
Ты жила, чтобы родить нашего малыша, осыпать его поцелуями
И обнимать его нежно и крепко.

Для него ты сшила простыню,
На которой вышиты сказки о маленьких героях.
Договор, заключенный со смертью,
Настал момент уйти с ветром.

Пусть солнце присмотрит за нашим малышом,
А луна выучит ту колыбельную,
Которую я пел бы ему каждую ночь.
Но я знаю, что это судьба.
Я согласен.

Я тот маленький герой, о котором заботится солнце,
И сплю по ночам под колыбельные.
У меня есть договор с ветром, который рассказывает мне о тебе
И говорит, что у тебя все хорошо.
И я знаю, что ты слышишь эту песню из того уголка,
Где обнимаются жизнь и смерть.