Paroles et traduction Joan Dausà - Diria Que Eres Tu

Diria Que Eres Tu

Feia dies que els amics
Em volien treure de casa
I ahir a la nit
Van arrossegar-me
A un nou lloc
De pizzes artesanes

Els ha quedat bonic
Sona música italiana
Hi ha cadires de colors
Al voltant de cada taula

Algú demana
El millor vi de la carta

I al beure el primer glop
Se′m clava
Com la punta d'una espasa
Una veu que no esperava

Diria que eres tu
Unes taules enrere
Sopant amb algú que no conec

Juraria que eres tu
Parlàveu de la feina
I rèieu amb aquest
Algú que no conec

I és tan estrany
I és tant absurd
No goso girar el cap
No vull que siguis tu

I noto que els amics
Allarguen la conversa
I parlen de l′estiu
I no sé què de Formentera

Jo només sento
Una veu
Que em desespera

Recordo que eres tu
Una foto en blanc i negre
Ballant amb bombetes al carrer

Recordo que eres tu
Saltàvem la foguera
I el món era petit
I aquell amor immens

I és tant estrany
I és tan absurd
No goso girar el cap
No vull que siguis tu

No saps quantes vegades
He tornat a aquella taula
I et sento i em giro
I vinc a saludar-te

I em presento
Al noi que t'acompanya
I et dic que et veig molt bé
I et dic que estàs molt guapa

I el món desapareix
Amb aquella mirada
Quedem la meva por tu i jo
I veig creuar la vida
I et dic amb veu trencada
Seria tan feliç
Si tornem junts a casa

Кажется, это ты

Друзья несколько дней
Пытались вытащить меня из дома
И вчера вечером
Они притащили меня
В новое место,
Где готовят пиццу по особым рецептам.

У них получилось красиво,
Звучит итальянская музыка,
Вокруг каждого столика
Разноцветные стулья.

Кто-то заказывает
Лучшее вино из карты.

И, сделав первый глоток,
Меня пронзает,
Словно острие меча,
Голос, которого я не ожидал.

Кажется, это ты
За несколько столиков от меня,
Ужинаешь с кем-то, кого я не знаю.

Клянусь, это ты.
Вы говорили о работе
И смеялись с этим
Кем-то, кого я не знаю.

И это так странно,
И это так нелепо.
Я не смею повернуть голову.
Я не хочу, чтобы это была ты.

Я замечаю, что друзья
Растягивают разговор,
Говорят о лете
И о чём-то про Форментеру.

Я слышу только
Голос,
Который сводит меня с ума.

Я помню, это была ты.
Чёрно-белая фотография:
Мы танцуем на улице, украшенной гирляндами.

Я помню, это была ты.
Мы прыгали через костёр,
И мир был маленьким,
А наша любовь — огромной.

И это так странно,
И это так нелепо.
Я не смею повернуть голову.
Я не хочу, чтобы это была ты.

Ты не знаешь, сколько раз
Я возвращался к тому столику
И слышал тебя, и оборачивался,
И подходил, чтобы поздороваться.

И я представляюсь
Парню, который тебя сопровождает,
И говорю, что ты прекрасно выглядишь,
И говорю, что ты очень красивая.

И мир исчезает
При взгляде в твои глаза.
Остаёмся только мой страх, ты и я.
И я вижу, как пробегает жизнь.
И я говорю тебе дрожащим голосом:
Я был бы так счастлив,
Если бы мы вернулись домой вместе.