Paroles et traduction Joan Dausà - Diria Que Eres Tu

Feia dies que els amics
Em volien treure de casa
I ahir a la nit
Van arrossegar-me
A un nou lloc
De pizzes artesanes

Els ha quedat bonic
Sona música italiana
Hi ha cadires de colors
Al voltant de cada taula

Algú demana
El millor vi de la carta

I al beure el primer glop
Se′m clava
Com la punta d'una espasa
Una veu que no esperava

Diria que eres tu
Unes taules enrere
Sopant amb algú que no conec

Juraria que eres tu
Parlàveu de la feina
I rèieu amb aquest
Algú que no conec

I és tan estrany
I és tant absurd
No goso girar el cap
No vull que siguis tu

I noto que els amics
Allarguen la conversa
I parlen de l′estiu
I no sé què de Formentera

Jo només sento
Una veu
Que em desespera

Recordo que eres tu
Una foto en blanc i negre
Ballant amb bombetes al carrer

Recordo que eres tu
Saltàvem la foguera
I el món era petit
I aquell amor immens

I és tant estrany
I és tan absurd
No goso girar el cap
No vull que siguis tu

No saps quantes vegades
He tornat a aquella taula
I et sento i em giro
I vinc a saludar-te

I em presento
Al noi que t'acompanya
I et dic que et veig molt bé
I et dic que estàs molt guapa

I el món desapareix
Amb aquella mirada
Quedem la meva por tu i jo
I veig creuar la vida
I et dic amb veu trencada
Seria tan feliç
Si tornem junts a casa

Прошло много времени с тех пор, как мы были друзьями.
Они хотели забрать меня из дома.
И прошлой ночью
Они тащили меня.
В новое место.
Пицца ремесленника

Они оставались прекрасными.
Итальянская музыка Сона
Есть цветные стулья.
Вокруг каждого стола.

Кто-то спрашивает:
Лучшее вино в меню.

После первой рюмки ...
Меня поймают.
Словно острие меча.
Голос, которого я не ожидал.

Я бы сказал, что это ты.
Несколько столиков позади.
Обедаю с кем-то, кого не знаю.

Клянусь, это был ты.
Ты говорила о работе.
Смейся вместе с этим.
Кто-то, кого я не знаю.

И это так странно.
И это так абсурдно
Я не смею повернуть голову.
Я не хочу, чтобы это был ты.

Я заметил, что мои друзья ...
Продолжайте разговор
Они говорят о лете.
Я не знаю, что такое Форментера.

Я просто чувствую ...
Голос
Что я в отчаянии

Я помню, что это был ты.
Черно-белая фотография.
Танцы с бомбами на улице

Я помню, что это был ты.
Мы прыгнули в огонь.
И мир был тесен.
И эта великая любовь

И это так странно.
И это так абсурдно
Я не смею повернуть голову.
Я не хочу, чтобы это был ты.

Ты не знаешь сколько раз
Я вернулся к столу.
И я чувствую тебя, и я поворачиваюсь.
И я пришел поприветствовать тебя.

Я представляюсь.
Мальчик, который сопровождает тебя.
И я говорю тебе, что вижу тебя очень хорошо.
И я говорю тебе, ты хорошенькая.

И мир исчезает.
С этим взглядом ...
Это мое для нас с тобой.
И я вижу, как жизнь пересекается.
Я говорю тебе прерывающимся голосом.
Была бы так счастлива
Если мы пойдем домой вместе ...