Paroles et traduction Joan Dausà - El Senyor Sommer i l'Ós Polar

El Senyor Sommer i l'Ós Polar

Massa vegades s'ha fet gran
Sopant tot sol al menjador
Sense un pastís o una cançó
O un dibuix molt senzill
Dels que feia el seu fill

El fred del llac se'l va quedar
I viu tancat en el passat
Però hi ha un moment durant la nit
Que torna a veure el petit
I somriu feliç

Somniant que és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com parlen els grans

Se'n va la calma i ve la tempesta
I en obrir els ulls torna el malson
I amb el regust sota la llengua decideix
Que no vol tornar a despertar

La silueta davant del llac
Calçat amb botes, barret al cap
Es va endinsant sense dubtar
Es va enfonsant sense nedar
Tampoc ningú no el ve a frenar
Tampoc ningú mai ho sabrà
Ja no se'l veu i aquell barret
Sura tot sol cap al sud-est

I ara és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com feien abans

Господин Соммер и белый медведь

Слишком много раз он становился старым,
Ужиная в одиночестве в столовой,
Без торта, песни или рисунка,
Даже самого простого,
Из тех, что рисовал его сын.

Холод озера остался в нём,
И он живёт, замкнувшись в прошлом.
Но есть мгновение ночью,
Когда он снова видит малыша
И счастливо улыбается.

Он снится себе белым медведем в анораке,
С четырьмя рыбами на золотом поясе.
Он выплывает из озера,
Они играют в куклы и говорят, как взрослые.

Спокойствие уходит, приходит буря,
И, открывая глаза, он возвращается в кошмар.
И с этим послевкусием он решает,
Что больше не хочет просыпаться.

Силуэт перед озером,
В сапогах, в шляпе,
Он идёт вперёд, не колеблясь,
Он погружается, не плывя,
Никто не остановит его,
Никто никогда не узнает.
Его больше не видно, и эта шляпа
Плывет на юго-восток.

И теперь он белый медведь в анораке,
С четырьмя рыбами на золотом поясе.
Он выплывает из озера,
Они играют в куклы и говорят, как раньше.