Paroles et traduction Joan Dausà - Jo Mai Mai

Jo Mai Mai

Avui l'Albert arriba a l'hora
Em dóna el cava
I el poso en fred
I arriben l'Héctor i la Clara
Porten la nena adormida en el cotxet

I obro la porta a la Judit
Avui vens sola, m'encanta el teu vestit
I va arribant tota la colla
Quan són a taula trec el sopar

Un menjar exquisit, vull provar aquest vi
Qui vol café? Hi ha gin-tonics també
I juguem al joc d'aquelles nits d'estiu
No parleu tant fort que la nena

I l'Héctor diu
Jo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit
I afegeix
Jo mai mai he desitjat que deixés al seu marit
Tothom em mira i ningú beu

I aquell dard emmatzinat
Se m'ha clavat al cor
I ho reconec i faig un glop
I veig que tots riuen de cop
Però la Judit aixeca el got, em mira i diu

Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
I jo em congelo i ella beu

I Never Ever

Today Albert arrives on time
He gives me the cava
And I put it in the fridge
And Hector and Clara arrive
They bring their little girl asleep in the car

And I open the door for Judit
Today you come alone, I love your dress
And the whole group arrives
When they're at the table I bring out dinner

Exquisite food, I want to try this wine
Who wants coffee? There are also gin and tonics
And we play the game from those summer nights
Don't talk so loud, the little girl

And Hector says
I never ever wished to kiss Judit
And he adds
I never ever wished she would leave her husband
Everyone looks at me and no one drinks

And that poisoned dart
Has pierced my heart
And I admit it and take a sip
And I see that everyone suddenly laughs
But Judit raises her glass, looks at me and says

I never ever thought I'd be happier by your side
I never ever thought I'd be happier by your side
And I freeze and she drinks