Paroles et traduction Joan Dausà - Jo Mai Mai

Jo Mai Mai

Avui l'Albert arriba a l'hora
Em dóna el cava
I el poso en fred
I arriben l'Héctor i la Clara
Porten la nena adormida en el cotxet

I obro la porta a la Judit
Avui vens sola, m'encanta el teu vestit
I va arribant tota la colla
Quan són a taula trec el sopar

Un menjar exquisit, vull provar aquest vi
Qui vol café? Hi ha gin-tonics també
I juguem al joc d'aquelles nits d'estiu
No parleu tant fort que la nena

I l'Héctor diu
Jo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit
I afegeix
Jo mai mai he desitjat que deixés al seu marit
Tothom em mira i ningú beu

I aquell dard emmatzinat
Se m'ha clavat al cor
I ho reconec i faig un glop
I veig que tots riuen de cop
Però la Judit aixeca el got, em mira i diu

Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
I jo em congelo i ella beu

Я никогда не

Сегодня Альберт пришел вовремя,
Передал мне каву,
И я поставил её охлаждаться.
Пришли Эктор и Клара,
Они принесли спящую малышку в коляске.

И я открываю дверь Юдит.
Сегодня ты одна, мне нравится твое платье.
И вся компания собирается.
Когда все за столом, я подаю ужин.

Изысканное блюдо, хочу попробовать это вино.
Кто хочет кофе? Есть и джин-тоники.
И мы играем в игру тех летних ночей.
Не говорите так громко, ведь малышка...

И Эктор говорит:
Я никогда не хотел поцеловать Юдит.
И добавляет:
Я никогда не хотел, чтобы она бросила своего мужа.
Все смотрят на меня, и никто не пьет.

И этот отравленный дротик
Вошел мне прямо в сердце.
И я признаюсь и делаю глоток.
И вижу, что все вдруг смеются.
Но Юдит поднимает бокал, смотрит на меня и говорит:

Я никогда не думала, что буду счастливее рядом с тобой.
Я никогда не думала, что буду счастливее рядом с тобой.
И я замираю, а она пьет.