Paroles et traduction Joan Dausà - M'Hauria Agradat

M'Hauria Agradat

M'hauria agradat viure en una masia
Perduda entre alzines i pins vora el mar
Allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar
M'hauria agradat

M'hauria agradat que per aquella finestra
Mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
Frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal
Plorant d'amagat

Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
Com qui demana el menú per dinar
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
I tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat

M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
No s'hagués transformat, després de tants anys
En aquella carta distant, de comiat
M'hauria agradat

I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
Tornant de la feina i dormir
Quan el sol també ho fa
M'hauria agradat, m'hauria agradat

Però suposo que això va com va
I, com sempre, potser vaig fer tard
I he de viure la vida
Com qui encara somia
Que potser s'acompleixi allò
Que m'hauria agradat
Però potser vaig fer tard

I Wish

I wish I lived in a country house
Lost among holm oaks and pines near the sea
There in Empordà, with a little boat to go fishing
I wish

I wish that through that window
I'd never been able to see that golden car
Braking too late, or not finding my mother, on Christmas Eve
Crying secretly

But nobody warned me that you could write a letter
Like someone ordering the menu for dinner
But nobody warned me and the waiter ignores me
And all alone, in silence, I finish my dish

I wish that that promise of love and tenderness
Hadn't been transformed, after so many years
Into that distant message of farewell
I wish

And I wish I could be home in the evenings
Coming home from work and sleeping
When the sun also does
I wish, I wish

But I guess that's the way it is
And, as always, maybe I was late
And I have to live my life
Like someone who still dreams
That maybe it will happen
What I wish
But maybe I was late